1 00:00:00,652 --> 00:00:25,653 Подобрено от: Fidel33 Дата на качване на суб: 23 октомври 2015 г. 2 00:02:51,240 --> 00:02:54,642 РЪСТИ: (НА БАП) Е, дами и господа, това е вашият капитан Ръсти Грисуолд. 3 00:02:54,800 --> 00:02:58,407 Надяваме се, че сте се насладили на вашите 18 минути полет от Саут Бенд. 4 00:02:58,560 --> 00:03:01,882 РЪСТИ: Ще кацнем в Чикаго По средата много скоро. 5 00:03:02,040 --> 00:03:04,441 Бихме искали да ви благодарим за летенето с нас днес... 6 00:03:04,600 --> 00:03:08,366 ...защото ние в Econo Air работим трудно ще си върна доверието. 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,561 - Хари, имаш ли нещо против да поемеш, докато отида до тоалетната? - ХАРИ: Разбира се, Ръсти. 8 00:03:12,720 --> 00:03:14,131 много ви благодаря 9 00:03:16,920 --> 00:03:18,570 - О, и Ръсти. - Мм-хм. 10 00:03:18,800 --> 00:03:22,964 Искам да ти благодаря, че отидох да биеш за мен миналата седмица. 11 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 С удоволствие го направих. 12 00:03:24,520 --> 00:03:27,842 Просто защото корпоративният казва ти си твърде стар, за да летиш, не го прави вярно. 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,082 Вие сте по-квалифицирани от нас, по-младите. 14 00:03:30,240 --> 00:03:32,481 - Означава много за мен. - Разбира се. 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,240 - О, и Ръсти. - Мм-хм. 16 00:03:34,440 --> 00:03:39,082 Искам да ти благодаря, че отидох да биеш за мен миналата седмица. 17 00:03:39,280 --> 00:03:40,645 да 18 00:03:41,920 --> 00:03:43,410 Вие залагате. 19 00:03:44,400 --> 00:03:46,801 МОМЧЕ: Тате, това пилотът ли е? 20 00:03:46,960 --> 00:03:48,086 Сигурно е така. 21 00:03:48,240 --> 00:03:50,686 - Току-що дойде от пилотската кабина. - Уау. 22 00:03:54,440 --> 00:03:56,044 - Здравей, малко момче. - здравей 23 00:03:56,200 --> 00:03:57,929 За първи път ли сте на самолет? 24 00:03:58,080 --> 00:03:59,445 Планирахме да караме... 25 00:03:59,600 --> 00:04:02,843 ...но Тайлър ни молеше да се качи на първия си самолет. 26 00:04:03,000 --> 00:04:04,126 - О, така ли е? - ТАЙЛЪР: А-ха. 27 00:04:04,280 --> 00:04:07,011 Мислите ли, че мога да бъда пилот когато порасна? 28 00:04:07,160 --> 00:04:09,003 хех Да, добре, не виждам защо не. 29 00:04:09,160 --> 00:04:12,721 Просто трябва да учиш здраво и слушай родителите си, става ли? 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,002 (САМОЛЕТЪТ РЪЧИ, СЛЕД ТОВА ВСИЧКИ ИЗДЪХВАТ) 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,490 - Добре де. - Съжалявам за това. 32 00:04:17,640 --> 00:04:19,449 - Малко груб въздух. - Всичко е наред. 33 00:04:19,600 --> 00:04:20,681 да, да 34 00:04:20,840 --> 00:04:22,365 Не се тревожи за това, хех. 35 00:04:23,360 --> 00:04:25,567 Хей, ние наричаме това "турбуленция", нали? 36 00:04:25,720 --> 00:04:27,245 Тогава самолетът минава... 37 00:04:27,440 --> 00:04:29,363 (САМОЛЕТ ТРЪПНЕ, СЛЕД ТОВА ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ) 38 00:04:31,880 --> 00:04:33,291 (КАШЛИЦА) 39 00:04:33,800 --> 00:04:35,131 толкова съжалявам 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,806 Добре, хора, наслаждавайте се на останалата част от полета ви. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,487 Нека ти помогна. 42 00:04:43,640 --> 00:04:46,883 Можете ли да стоите далеч от нас, по дяволите? 43 00:04:47,080 --> 00:04:48,809 (ВИЯТ АЛАРМИ) 44 00:04:50,960 --> 00:04:54,248 Хари, ти ни изкачи до 60 000 фута. какво правиш 45 00:04:54,400 --> 00:04:55,481 О, Ръсти. 46 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 Искам да ти благодаря, че отидох да биеш за мен миналата седмица. 47 00:05:13,280 --> 00:05:17,001 Или времето, което Pan Continental ни даде в Риц в Барселона. 48 00:05:17,160 --> 00:05:19,891 Знаеш ли, ще ти кажа едно нещо за испанките: 49 00:05:20,040 --> 00:05:22,441 - Те, ъъъ, ги обичат едни пилоти на авиолинии. - хех Те го правят. 50 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 Никога не свалях униформата, освен когато го направих. 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,929 (ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ) 52 00:05:36,600 --> 00:05:37,726 Дами. 53 00:05:42,480 --> 00:05:44,528 Всички пълни. Трябва да изчакайте следващия. 54 00:05:44,680 --> 00:05:46,250 - Но аз бях... - Ти беше какво? 55 00:05:48,520 --> 00:05:49,885 Ще хвана следващия. 56 00:05:50,040 --> 00:05:52,122 Ще се видим, Econo Air. 57 00:06:09,040 --> 00:06:10,690 - ДЖЕЙМС: За трети път този месец. - ДЕБИ: Знам. 58 00:06:10,840 --> 00:06:13,127 Направи нещо за него. Винаги се заяжда с мен. 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,284 Знам, че е той. Много съжалявам, скъпа. хей 60 00:06:16,480 --> 00:06:18,608 - здравей какво става тук - Ще видиш. 61 00:06:18,760 --> 00:06:20,967 Кевин, слез тук, моля те. 62 00:06:21,120 --> 00:06:24,044 - Вижте какво направи с китарата ми. - РЪСТИ: Ау. отново? 63 00:06:24,200 --> 00:06:26,567 Бог. Казахте ли на мама и татко? 64 00:06:26,720 --> 00:06:28,085 Имаш такава вагина. 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,089 Добре, стига, стига. Сега, млади човече... 66 00:06:30,280 --> 00:06:32,760 ...говорихме за тормоза на по-големия ти брат. 67 00:06:32,920 --> 00:06:36,447 точно така Ние не се подиграваме някой просто защото е различен. 68 00:06:36,800 --> 00:06:39,406 - Нямам вагина. - Просто казвам, ако го направиш... 69 00:06:39,560 --> 00:06:42,564 ...не би било добре за Кевин да те дразня за твоята вагина. 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,041 Защо го караш да звучи сякаш имам вагина? 71 00:06:45,200 --> 00:06:47,931 Знам, че нямаш вагина. Аз не правя това. 72 00:06:48,080 --> 00:06:51,766 - Кевин, извини се на брат си, моля те. - Добре. съжалявам 73 00:06:51,920 --> 00:06:53,001 Сега върви в стаята си. 74 00:06:53,200 --> 00:06:55,646 ах Бях в шибаната си стая. 75 00:06:55,800 --> 00:06:58,963 - Уау, хей, Кевин? Върни се тук долу. - Ах 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,687 Сега слушай. 77 00:07:02,680 --> 00:07:05,047 Има много момчета, които се раждат с вагини. 78 00:07:05,200 --> 00:07:06,486 Много им е тежко. 79 00:07:06,640 --> 00:07:09,644 - Скъпа. защо - Това е момент за обучение, скъпи. 80 00:07:09,800 --> 00:07:12,644 Флуидност на пола, нали? Това е много сериозен въпрос. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,326 - Не съм джендър флуиден. - Няма значение дали си. 82 00:07:15,480 --> 00:07:17,801 Въпросът е майка ти и аз бихме те обичали... 83 00:07:17,960 --> 00:07:20,167 ...дори да си напълно празен там долу. 84 00:07:20,320 --> 00:07:22,243 ДЕБИ: Добре, това не е целта. 85 00:07:22,400 --> 00:07:23,811 Кевин, просто върви в стаята си. 86 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 Хей, Джеймс, не получавай своето джендър течност върху мен. 87 00:07:28,520 --> 00:07:30,284 - Страхотно. - ДЕБИ: Спри. Не е течност. 88 00:07:30,440 --> 00:07:32,090 Ами моята китара? 89 00:07:32,240 --> 00:07:33,730 Съсипано е. 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,525 Нека да погледна. 91 00:07:44,040 --> 00:07:45,610 Ето го. Това ще свърши работа за сега. 92 00:07:45,760 --> 00:07:48,525 Сега се измийте. Семейство Питърсън идват за вечеря. 93 00:07:49,560 --> 00:07:50,641 Добре, скъпа. 94 00:07:52,400 --> 00:07:55,643 О боже Ще ти купя нова китара, става ли? 95 00:07:55,800 --> 00:07:58,963 - О, използвай Vitamix. Сухият бит. - Просто го смелете. да 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,726 Шийла. 97 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 - Значи трябва да работиш утре? - ДЖЕЙМС: И така, хм, Шийла. 98 00:08:04,760 --> 00:08:07,570 - Искам да отида на кино с приятелите си. - Шийла. 99 00:08:07,720 --> 00:08:10,326 - Какво? - Харесвате ли училище тази година? 100 00:08:10,480 --> 00:08:11,527 всичко е наред 101 00:08:11,720 --> 00:08:14,041 (С ТИСЪК ГЛАС С ШЕПЪЛ) „Харесва ли ти училище тази година?“ 102 00:08:14,200 --> 00:08:16,931 (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Това е сериозно как звучиш. Просто млъкни. 103 00:08:19,120 --> 00:08:22,522 Господи, казвам ти, Ръс, трябва да вземеш един от тези комплекти за картинг. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,727 - Какво? - О, да. 105 00:08:23,880 --> 00:08:26,406 Гари и аз прекарахме последните два месеца изграждане на това. 106 00:08:26,920 --> 00:08:29,730 Изведохме я тази сутрин за първи път. 107 00:08:29,880 --> 00:08:31,848 Свети моли. 108 00:08:32,400 --> 00:08:35,722 - Забавно? - Не, не, беше ужасно. О, да, беше забавно. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,001 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,605 По дяволите, това е картинг. 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,969 G-man, ела тук. 112 00:08:41,160 --> 00:08:43,162 - G-man, G-man, G-man. - О-о-о. 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,402 О, Боже мой, моят G-man. обичам го 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,410 Влизай там. какво? 115 00:08:48,360 --> 00:08:50,283 какво? какво? Влизай там. Влизай там. 116 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 (Бърморене и смях) 117 00:08:52,680 --> 00:08:55,126 О, човече. много те обичам 118 00:08:55,600 --> 00:08:58,206 Кажете на г-н Гризуолд колко скапан е нашият картинг. 119 00:08:58,360 --> 00:09:02,365 Има шаси Zanardi и четиритактов двигател Briggs and Stratton. 120 00:09:02,560 --> 00:09:05,723 - Уау, и вие, момчета, създадохте това заедно? - Работихме върху това всеки ден... 121 00:09:05,880 --> 00:09:09,248 ...след домашни и миене на зъби. Обичам... Ела тук, човече. 122 00:09:11,320 --> 00:09:13,482 Работи, Шугар Рей. Хайде, Шугар Рей. 123 00:09:13,640 --> 00:09:15,529 Той ме обработва. 124 00:09:15,920 --> 00:09:17,490 Ще ти изям лицето! 125 00:09:17,640 --> 00:09:19,005 Кевин, Джеймс, елате тук. 126 00:09:19,200 --> 00:09:20,247 не 127 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 Хайде, хех О, ето те. 128 00:09:24,000 --> 00:09:25,650 (СМЯХА СЕ) 129 00:09:25,840 --> 00:09:28,684 - Татко, спри. какво правиш - Хайде, човече, правим спаринг. 130 00:09:28,880 --> 00:09:31,611 - Правим това през цялото време. - Не. Никога не правим това. 131 00:09:31,800 --> 00:09:35,202 - Хей, не удряй стария си. - Не искам да съм част от това. 132 00:09:38,120 --> 00:09:39,645 какво правиш?! 133 00:09:39,800 --> 00:09:41,723 - Така стават катастрофите. - Жертва! 134 00:09:41,880 --> 00:09:44,770 Татко, пусни ме. Спрете. защо направи това 135 00:09:46,480 --> 00:09:48,881 Съжалявам, човече. хайде Просто се лутах. 136 00:09:49,040 --> 00:09:50,769 - Това не беше забавно. - Както винаги правим. 137 00:09:50,920 --> 00:09:52,331 ДЖЕЙМС: Ние никога не правим това. 138 00:09:52,480 --> 00:09:55,324 Хей какво ще кажеш ти и аз правим картинг заедно? 139 00:09:56,000 --> 00:09:57,206 Ако трябва. 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,886 Да, добре, G-man, хех! 141 00:10:00,040 --> 00:10:02,281 махай се оттук Махай се оттук, G-man. 142 00:10:02,480 --> 00:10:03,925 (СМИХВА се) 143 00:10:04,160 --> 00:10:06,447 Ти току-що ли открадна прякора на сина ми? 144 00:10:12,080 --> 00:10:14,447 Не съм сигурен за... О, мамка му. мамка му 145 00:10:14,600 --> 00:10:18,082 Уау, пръстенът ти се разхлабва, там, Деб. Отслабвате ли? 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,322 да аз съм Знаеш ли какво съм правил? 147 00:10:20,480 --> 00:10:21,527 Въртене. 148 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 Да, страхотно облекчава стреса. 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,925 Ще ти кажа какво е още по-голямо облекчаване на стреса. 150 00:10:27,080 --> 00:10:28,889 И това е седмица в Париж. 151 00:10:29,040 --> 00:10:31,486 О, боже! Видях това в Instagram. 152 00:10:31,640 --> 00:10:33,130 Всичките ти снимки бяха страхотни. 153 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 - Значи си ги видял. - да 154 00:10:34,720 --> 00:10:38,008 Смешно, защото щях да питам как така не си харесал нито един от тях. 155 00:10:38,160 --> 00:10:39,844 какво искаш да кажеш Просто казах, че го направих. 156 00:10:40,000 --> 00:10:42,970 Всичките ми други приятели, ъъъ, които ме видяха Парижки снимки, те щракнаха „харесвам“. 157 00:10:43,160 --> 00:10:45,925 Ти беше единственият, който не натисна "харесвам". 158 00:10:46,120 --> 00:10:49,886 о Предполагам, че просто не съм заобикалял до действително кликване върху „харесвам“ върху тях. 159 00:10:50,080 --> 00:10:52,765 Добре, защото вижте този. Сега, в този имаме... 160 00:10:52,960 --> 00:10:55,167 - ...Шийла и Гари с барети. - Знам. 161 00:10:55,320 --> 00:10:58,051 - Нали? - хех Толкова много го харесвам. Толкова е сладко. 162 00:10:58,200 --> 00:11:00,248 - Но на теб не ти е "харесало". - Добре. 163 00:11:00,400 --> 00:11:02,562 Ето ни четиримата на Триумфалната арка. 164 00:11:02,760 --> 00:11:06,560 Това не ми „хареса“. Не „харесах“ децата ми. Не ми „харесваше“ мъжът ми да ме целува. 165 00:11:06,720 --> 00:11:10,327 Обещавам ви веднага щом си тръгнете Ще се кача горе онлайн... 166 00:11:10,520 --> 00:11:13,205 ...и ще щракна върху "харесвам" на всеки един от тях. 167 00:11:13,400 --> 00:11:17,610 Честно казано, скъпа, наистина става няма разлика за мен. 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,690 Така че отивате ли някъде специално това лято? 169 00:11:21,840 --> 00:11:23,842 Не, искам. да не 170 00:11:24,000 --> 00:11:28,801 Наемаме същата кабина, в която сме били отдаване под наем за 10 години в Чебойган, Мичиган. 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,401 Момчетата го наричат ​​"Che-boring," Мичиган. 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,970 - Не е ли смешно? - НАНСИ: Защо просто не отидеш някъде другаде? 173 00:11:35,120 --> 00:11:39,489 Не, не можем. Ръсти го обича толкова много. Бих се счупил сърцето му, ако му кажа, че мразим кабината. 174 00:11:39,640 --> 00:11:42,211 - О, момче. разбирам - да 175 00:11:42,800 --> 00:11:45,849 разбирам Е, нали знаеш каква е добрата новина? 176 00:11:46,040 --> 00:11:47,121 Хм? 177 00:11:47,320 --> 00:11:51,211 Честно казано, дори и да отидете там и вие не си прекарвай страхотно, скъпа... 178 00:11:51,360 --> 00:11:54,762 ...поне знаеш че ще натисна "харесвам" на всичките ви снимки. 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,524 Господи, Нанси. 180 00:11:56,840 --> 00:11:57,887 МЪЖ: (ПО ТВ) Вижте! 181 00:11:58,320 --> 00:11:59,526 Вижте! 182 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Какво по дяволите е това?! 183 00:12:02,840 --> 00:12:03,887 Луи! 184 00:12:15,320 --> 00:12:17,049 Какво по дяволите е това?! Хей госпожо. 185 00:12:17,200 --> 00:12:20,841 Колко капелини изхвърляте?! 186 00:12:21,000 --> 00:12:25,210 Какво правиш, Мелинда?! какво правиш?! 187 00:12:50,680 --> 00:12:52,284 (ДЕЦА КРЕЩАТ НА КОМПЮТЪРА) 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,125 Момчета, имам вълнуващи новини. 189 00:13:02,360 --> 00:13:03,407 Джеймс има СПИН? 190 00:13:03,560 --> 00:13:05,528 какво? Не, това е ужасно. 191 00:13:05,720 --> 00:13:07,882 - Бих се развълнувал. - Е, какво е? Какво е? 192 00:13:08,040 --> 00:13:10,805 - Ние четиримата ще предприемем малко пътуване. - Париж. 193 00:13:10,960 --> 00:13:12,962 Хм. Не, много по-добре. 194 00:13:13,120 --> 00:13:16,249 Пътуваме към Walley World. 195 00:13:16,440 --> 00:13:18,522 - Какво? - РЪСТИ: Това семейство е в безизходица. 196 00:13:18,680 --> 00:13:21,524 Трябва да разклатим нещата, нали? Прекарайте малко качествено време. 197 00:13:21,680 --> 00:13:24,809 Няма да навреди на момчетата да се научим да се разбираме малко по-добре. 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,361 - Ъъъъ, като ги заключим в кола заедно? - да 199 00:13:27,520 --> 00:13:29,966 - Това тук са някакви глупости! - Хей, език. 200 00:13:30,160 --> 00:13:33,164 Е, така е. Ще пропусна първото седмица тренировки по борба. 201 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 Ще намерим полигон за борба по пътя, хех. 202 00:13:35,560 --> 00:13:36,971 Това дори не е нещо. 203 00:13:37,120 --> 00:13:40,283 И, татко, не се обиждай, просто не го правя искам да направя първото си голямо пътешествие... 204 00:13:40,440 --> 00:13:42,363 ...на някаква компания тематичен парк, нали знаеш? 205 00:13:42,520 --> 00:13:48,209 Бих искал да изследвам истинската Америка, като Джак Керуак или Веселите шегаджии. 206 00:13:48,360 --> 00:13:50,522 - Не говори странни глупости! - Ах Оу! 207 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 Кевин, тормоз! Момчета, хайде. 208 00:13:52,480 --> 00:13:55,723 Моето пътуване до Walley World, когато бях дете беше най-доброто време, което някога съм имал. 209 00:13:55,880 --> 00:13:59,930 Така че просто искате да повторите почивката си отпреди 30 години? 210 00:14:00,080 --> 00:14:02,401 Не мислиш ли, че ще бъде така вид разочарование? 211 00:14:02,560 --> 00:14:05,962 Не, не, не. Нищо не преправяме. Това ще бъде съвсем различно. 212 00:14:06,120 --> 00:14:10,444 От една страна, първоначалната ваканция имаше момче и момиче. Този има две момчета. 213 00:14:10,600 --> 00:14:14,366 И съм сигурен, че ще има много на други разлики. 214 00:14:14,520 --> 00:14:17,524 - Дори не съм чувал за оригиналната ваканция. - Няма значение. 215 00:14:17,680 --> 00:14:20,684 Новата ваканция ще стои сам, нали? 216 00:14:21,040 --> 00:14:22,087 Хайде, скъпа. 217 00:14:22,240 --> 00:14:24,402 какво ще кажеш Можем да излезем и да отлетим обратно. 218 00:14:25,520 --> 00:14:27,249 О, какво по дяволите, хех. 219 00:14:27,400 --> 00:14:29,926 Не може да е толкова лошо, колкото тази глупава кабина, нали, скъпа? 220 00:14:30,080 --> 00:14:31,491 - Това е духът. - Добре. 221 00:14:31,680 --> 00:14:33,284 уф Майната ми. 222 00:14:33,440 --> 00:14:35,807 Ще караме ли дотам във вашата малка кола? 223 00:14:36,600 --> 00:14:37,965 Не точно. 224 00:14:50,120 --> 00:14:53,363 Хайде, момчета, хех. Как така не си последвай ме точно тогава? 225 00:14:53,520 --> 00:14:57,206 - О, ти искаше от нас? - Да, затова размахах ключа така. 226 00:14:57,360 --> 00:14:59,010 - О, добре... - Защо иначе бих...? 227 00:14:59,160 --> 00:15:01,003 Можеше просто да кажеш „Ела с мен“. 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,129 Виж какво нае баща ти. 229 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 КЕВИН: Какво, по дяволите, е това? 230 00:15:06,440 --> 00:15:07,487 Кевин. 231 00:15:07,960 --> 00:15:11,362 - Това е Tartan Prancer от 2015 г. - Ти каза ли "тартан", скъпа? 232 00:15:11,520 --> 00:15:13,409 да Tartan е Honda на Албания. 233 00:15:13,600 --> 00:15:15,329 ДЖЕЙМС: Защо взе Албанска кола, татко? 234 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Семеен автомобил под наем в Деня на паметта през уикенда... 235 00:15:17,840 --> 00:15:21,765 ...не ви оставя много възможности. Но това бебе е много сладко. 236 00:15:21,920 --> 00:15:25,481 Има всички най-нови албански технологии. Проверете го. Plug-in хибрид. 237 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 О, уау, екологично. добре 238 00:15:27,680 --> 00:15:32,641 Така че всеки път, когато ни свърши сок, можем просто да отбием и да включим. 239 00:15:32,800 --> 00:15:34,689 Не знам какво е това. 240 00:15:34,840 --> 00:15:36,888 Никога не съм виждал изход за това, хех. 241 00:15:37,080 --> 00:15:38,366 Да се ​​прибира ли, или...? 242 00:15:38,520 --> 00:15:41,205 РЪСТИ: Човек би си помислил щеше да се прибере. Просто... 243 00:15:41,360 --> 00:15:42,771 Не, не става. 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,291 Поставка за чаша? 245 00:15:44,440 --> 00:15:48,286 Мисля, че си го навил. Просто го намотайте така. нали След това веднага го затваряте. 246 00:15:48,440 --> 00:15:50,363 няма значение Все още има два резервоара за газ. 247 00:15:50,520 --> 00:15:52,887 - Защо две? - Носете двойно повече газ. 248 00:15:53,040 --> 00:15:56,601 - Защо не просто един голям резервоар? - Това е двойно повече газ, приятел. 249 00:15:56,760 --> 00:15:58,603 Всъщност същият обем. Две малки... 250 00:15:59,920 --> 00:16:01,410 Има шест пепелника. 251 00:16:01,600 --> 00:16:02,806 Шест, уау. 252 00:16:02,960 --> 00:16:04,803 Надявам се момчета да обичате да пушите. 253 00:16:05,680 --> 00:16:07,444 - Нали? - ВСИЧКИ: Да. 254 00:16:07,600 --> 00:16:09,489 Какво става с всички огледала? 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,287 По-безопасно. 256 00:16:12,840 --> 00:16:14,171 но... 257 00:16:14,320 --> 00:16:17,961 о И това е невероятно. Мога да контролирам цялата кола от фоб. 258 00:16:18,160 --> 00:16:21,164 - ДЖЕЙМС: Какво означават всички бутони? - Няма представа. Но ще го разберем. 259 00:16:21,320 --> 00:16:23,561 Скъпа, това свастика ли е там? 260 00:16:23,720 --> 00:16:25,768 да Няма да използваме това. 261 00:16:26,360 --> 00:16:27,566 Това е любимата ми част. 262 00:16:30,440 --> 00:16:32,204 - Затръшни вратата на ръката ми. - хех какво? 263 00:16:32,360 --> 00:16:35,887 Има сензор. Няма да ви позволи затръшнете вратата на ръката или крака си. 264 00:16:36,040 --> 00:16:38,850 - Не го правя. - Човекът под наем ми показа. Просто го направи. 265 00:16:39,000 --> 00:16:40,365 - Добре. - Направи го! 266 00:16:41,760 --> 00:16:43,171 - Направи го. - Това е някак забавно. 267 00:16:43,320 --> 00:16:44,367 Затръшни го. 268 00:16:44,560 --> 00:16:45,721 Добре. Ето го. 269 00:16:46,160 --> 00:16:47,491 - О! о! - О, Господи! 270 00:16:47,640 --> 00:16:49,130 - О, боже! - По дяволите! 271 00:16:49,320 --> 00:16:52,130 Боже мой! Защо ме накарахте да го направя?! 272 00:16:52,360 --> 00:16:54,362 (Пъшкане) 273 00:16:55,520 --> 00:16:57,443 О, не съм активирал сензора. 274 00:16:57,920 --> 00:16:59,331 - Добре. - Аз съм идиот. 275 00:16:59,480 --> 00:17:01,562 - Направи го отново. - Не, абсолютно не. 276 00:17:01,720 --> 00:17:04,087 - Ще се оправи. Току що го активирах. - Няма да го направя. 277 00:17:04,240 --> 00:17:05,765 - Не бъди пиле. - Добре. 278 00:17:06,000 --> 00:17:07,570 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 279 00:17:07,760 --> 00:17:09,728 - Мамка му! - хех 280 00:17:09,920 --> 00:17:12,241 - Защо направи това? - Наистина ли? 281 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 прав си съжалявам хех 282 00:17:13,840 --> 00:17:17,481 - Уф! Никой не си блъска ръката по вратата. - Мога ли да го ударя по топките на Джеймс? 283 00:17:17,680 --> 00:17:20,206 - Признаваш, че имам топки? - Висят от вагината ти. 284 00:17:20,360 --> 00:17:22,442 - Престани с това. моля - Достатъчно време за това. 285 00:17:22,640 --> 00:17:25,450 - Отивай да се опаковаш. Днес тръгваме на път. - Добре. 286 00:17:25,600 --> 00:17:28,080 Предполагам, че тръгваме днес. Добре. Да тръгваме, момчета. 287 00:17:33,120 --> 00:17:34,531 хаха 288 00:17:42,160 --> 00:17:43,650 Хей, скъпа. Какво е всичко това? 289 00:17:43,800 --> 00:17:46,007 Е, това е моят дневник на мечтите... 290 00:17:46,160 --> 00:17:47,491 ...причудлив дневник... 291 00:17:47,640 --> 00:17:48,880 ...дневник на желанията... 292 00:17:49,040 --> 00:17:50,087 ...моите стихове. 293 00:17:50,240 --> 00:17:55,201 И, ъъъ, това лошо момче ще стане дневник за пътуване на потока на съзнанието, така че... 294 00:17:55,880 --> 00:17:57,006 да 295 00:17:58,240 --> 00:18:01,403 Хайде, скъпа. Всяко момче на тази възраст има купчина дневници. 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,250 Добре, банда. 297 00:18:03,800 --> 00:18:05,802 Поставени предпазни колани. 298 00:18:06,640 --> 00:18:07,846 Два пълни резервоара газ. 299 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 Скъпи, GPS проверка? 300 00:18:09,520 --> 00:18:10,806 да, да Разбрано. окей 301 00:18:12,520 --> 00:18:15,842 КОМПЮТЪР: Вашата дестинация е 2560 мили напред. 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,571 Walley World, идваме. 303 00:18:46,920 --> 00:18:48,524 (КОЛАТА БИПКА) 304 00:18:48,840 --> 00:18:50,330 РЪСТИ: Е, горивото ни почти свърши. 305 00:18:51,040 --> 00:18:54,362 какво? Как е възможно? Пътуваме по-малко от час. 306 00:19:06,240 --> 00:19:08,322 Татко, какво е толкова специалното в Walley World? 307 00:19:08,480 --> 00:19:11,165 Имам предвид, че имаме много тематични паркове у дома. 308 00:19:11,320 --> 00:19:16,281 Е, Walley World е домът на единственият велоцираптор. 309 00:19:16,440 --> 00:19:18,204 Какво по дяволите е това? 310 00:19:18,360 --> 00:19:21,330 Това е само най-новото, най-страшното влакче в увеселителен парк в страната. 311 00:19:21,520 --> 00:19:22,681 (ИЗПЪХВАНЕ) 312 00:19:22,880 --> 00:19:25,645 Четиристотин и петдесет фута висок, 110 мили в час... 313 00:19:25,800 --> 00:19:27,962 ...троен тирбушон. 314 00:19:28,560 --> 00:19:30,050 да О, хей, вижте това. 315 00:19:30,200 --> 00:19:32,851 Изглежда, че се хванахме малко стар конвой. 316 00:19:33,000 --> 00:19:34,365 Да кажем здрасти. 317 00:19:35,640 --> 00:19:39,406 - О, боже мой. Има ли CB радио в него? - Да, идва стандартно във всички Prancers. 318 00:19:39,560 --> 00:19:41,403 - По този начин можем да говорим с шофьорите на камиони. - Добре. 319 00:19:41,560 --> 00:19:44,040 Сега, момчета, просто имате да говорят техния жаргон. 320 00:19:44,240 --> 00:19:47,005 Ще го питам дали има полиция отпред. 321 00:19:47,280 --> 00:19:49,123 Прекъсвач 1-9 към Rubber Ducky. 322 00:19:49,280 --> 00:19:51,806 Имате всякакви Смоуки Мечетата във вашата кухня? край 323 00:19:53,040 --> 00:19:55,327 МЪЖ: (ПО РАДИО) Ти си чист и зелен за следващите 20 клика. 324 00:19:55,480 --> 00:19:57,084 - Ха-ха. Той отговори! - Знам! 325 00:19:57,240 --> 00:20:00,847 - Какво изобщо означаваше това? - Нямам представа, но на кого му пука? 326 00:20:01,000 --> 00:20:03,731 - Изглежда хубав. - Изглежда хубав, нали? 327 00:20:03,880 --> 00:20:05,723 Разбрано, добър приятел. край 328 00:20:05,880 --> 00:20:08,087 - Може ли да опитам, татко? - Да, разбира се. 329 00:20:08,240 --> 00:20:10,049 Когато приключите да говорите, кажете „край“. 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,850 - Добре. Готино. - Добре. 331 00:20:12,480 --> 00:20:16,087 Прекъсвач 1-9, казва моята приятелка Джеси всички шофьори на камиони са изнасилвачи. 332 00:20:16,240 --> 00:20:18,004 - Изнасилвач ли си? - Кевин, не, не. 333 00:20:18,160 --> 00:20:19,366 съжалявам край 334 00:20:19,520 --> 00:20:21,522 - Не, не, не. - какво правиш 335 00:20:21,680 --> 00:20:24,286 - Какво? Това е въпрос. - Е, съсипваш го. 336 00:20:25,400 --> 00:20:27,607 РЪСТИ: Съжалявам за това там, добър приятел. 337 00:20:28,240 --> 00:20:31,687 Знаете колко са малки момчетата кога им тръгне устата, хех. аз не... 338 00:20:31,840 --> 00:20:33,808 Без да намеквам, че сте... 339 00:20:34,560 --> 00:20:38,485 ...обичам, когато устата на малки момчета тръгнете по всякакъв начин. 340 00:20:38,680 --> 00:20:41,923 Не предлагам това ти си сексуален престъпник. 341 00:20:42,080 --> 00:20:43,570 - Или педофил. - Добре, не. 342 00:20:43,760 --> 00:20:46,286 Да, значи това е CB радиото, момчета. 343 00:20:46,440 --> 00:20:48,124 Чисто, а? 344 00:20:48,280 --> 00:20:51,762 - Хей, татко, какво е педофил? - Хм. Е, Кевин, когато мъж и момче... 345 00:20:51,920 --> 00:20:55,208 - ...много се обичаме... - Не. Не. 346 00:20:57,680 --> 00:20:59,682 - Трябва да пикая. - Аз също. 347 00:20:59,840 --> 00:21:01,888 Върви с него, моля те, и го дръж под око. 348 00:21:02,040 --> 00:21:03,371 - Добре. - благодаря ви 349 00:21:05,760 --> 00:21:08,889 - Вижте това. Момчетата вече се сближават. - Мм-хм. 350 00:21:09,080 --> 00:21:10,445 Не е ли това най-доброто? 351 00:21:10,600 --> 00:21:12,090 да 352 00:21:12,280 --> 00:21:13,884 (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 353 00:21:14,120 --> 00:21:17,647 Помниш ли, когато беше тъкмо получаваш лиценза си за пилот... 354 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 ...и ти и аз щяхме да седим там... 355 00:21:19,600 --> 00:21:24,128 ...и ще говорим за всички тези, като, задгранични пътувания, които бихме предприели и други неща? 356 00:21:24,640 --> 00:21:28,361 Да, разбира се, тогава си помислих Щях да летя за едно от големите момчета. 357 00:21:28,520 --> 00:21:31,444 Знам, че не е от най-бляскавите авиокомпания, но Econo Air... 358 00:21:31,640 --> 00:21:33,085 ... беше доста добре за нас. 359 00:21:33,640 --> 00:21:37,929 Що се отнася до мен, точно тук с теб и момчетата това е раят. 360 00:21:40,600 --> 00:21:43,683 - Имаше дупка отстрани на щанда ми. - Ти намери дупка в славата. 361 00:21:43,840 --> 00:21:46,764 - Ръс, не. - Добре, да тръгваме на път. 362 00:21:53,200 --> 00:21:55,248 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 363 00:22:00,160 --> 00:22:01,730 (КЕВИН МЪРЪЩЕ) 364 00:22:03,080 --> 00:22:04,127 (МАЛИНИ) 365 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 отивай да спиш! отивай да спиш! 366 00:22:34,120 --> 00:22:37,249 (КЕВИН И ДЖЕЙМС РУМХАТ) 367 00:22:43,160 --> 00:22:45,162 - Какво ти става?! - Исках да видя... 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,164 ...докога можеш задръжте дъха си, преди да загубите съзнание. 369 00:22:48,320 --> 00:22:50,766 недей така Можех да умра. 370 00:22:50,920 --> 00:22:52,285 Каквото и да е. 371 00:22:57,000 --> 00:22:59,002 по дяволите Кевин! 372 00:23:12,280 --> 00:23:14,248 Хей, скъпа, защо слязохме от магистралата? 373 00:23:14,400 --> 00:23:17,609 Мислех, че ще е забавно за децата за да видя къде си учил в колежа. 374 00:23:17,760 --> 00:23:20,684 о боже Защо би било забавно за тях, скъпа? 375 00:23:20,840 --> 00:23:23,810 Може да ни организирате обиколка. Един от тях може да учи там един ден. 376 00:23:24,000 --> 00:23:26,002 о, не Няма начин, човече. 377 00:23:26,160 --> 00:23:29,004 Насочил съм се към нещо малко повече Ivy League. 378 00:23:29,160 --> 00:23:31,527 о Малко шибаняк. 379 00:23:31,720 --> 00:23:34,246 - Какво, мамо? - Обичам те Това казах. 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,084 - И аз те обичам. - Казах, обичам те. 381 00:23:36,240 --> 00:23:37,810 РЪСТИ: Само да видим колко е далече. 382 00:23:38,160 --> 00:23:43,041 - КОМПЮТЪР: Вие сте на 9,2 мили от местоназначението. - Добре. Проверете най-добрия маршрут. 383 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 (КОМПЮТЪР ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 384 00:23:44,960 --> 00:23:47,691 О, смених езика. 385 00:23:49,880 --> 00:23:51,211 Не е това, хех. 386 00:23:53,080 --> 00:23:54,286 ДЖЕЙМС: Какво е това? 387 00:23:54,760 --> 00:23:59,163 - Ъъъ, не знам. корейски? - О, Боже, ужасно е. Моля, изключете го. 388 00:23:59,320 --> 00:24:02,051 Сега цялото меню е на корейски. Не знам какво да натисна. 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,282 Защо е толкова по-ядосан отколкото другите гласове? 390 00:24:04,440 --> 00:24:05,520 РЪСТИ: Защо просто не...? 391 00:24:05,640 --> 00:24:08,166 Скъпа, не харесва когато го докоснеш, става ли? 392 00:24:08,320 --> 00:24:10,891 Просто го остави на мира. Нека се успокои. 393 00:24:11,440 --> 00:24:12,771 (МЪЖ, ЗАДЪХВАН НА GPS) 394 00:24:12,920 --> 00:24:15,924 (ЧОВЕК ВИКА И ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ НА GPS) 395 00:24:19,120 --> 00:24:20,849 (ЧОВЕК ЧЕТЕ ТЕКСТ НА ЕКРАНА НА КОРЕЙСКИ) 396 00:24:22,920 --> 00:24:25,844 ДЕБИ: Уау, това място не се е променило малко. 397 00:24:26,400 --> 00:24:28,402 - Това не е ли спор за сестринство? - Хм. 398 00:24:28,560 --> 00:24:30,130 Да отидем да проверим къщата ви. 399 00:24:30,320 --> 00:24:33,449 О, не, скъпа. Не мислите ли, че ние трябва да се върна на пътя? 400 00:24:33,600 --> 00:24:35,682 Не, хайде. ще бъде забавно 401 00:24:35,840 --> 00:24:38,081 Това е просто скучна стара къща. 402 00:24:45,120 --> 00:24:46,167 (НЕЧУТО) 403 00:24:56,040 --> 00:24:57,280 (ХОРАТА РАДИКУВАТ) 404 00:24:57,480 --> 00:24:59,005 Да, това е, което става. 405 00:24:59,160 --> 00:25:02,004 Не мога да повярвам, че те все още правят това. 406 00:25:03,880 --> 00:25:05,211 Какво е? 407 00:25:05,560 --> 00:25:08,211 Ъъъ, това е бягането Tri-Pi Chug. 408 00:25:08,400 --> 00:25:10,562 Трябва да пръснеш голяма кана бира... 409 00:25:10,720 --> 00:25:13,769 ...и тогава трябва да преминете курса възможно най-бързо. 410 00:25:13,920 --> 00:25:16,321 И ти направи това? Защото почти не пиеш. 411 00:25:16,480 --> 00:25:18,881 Не, да. но, скъпа, това е за благотворителност, разбираш ли? 412 00:25:21,760 --> 00:25:24,331 здрасти Искате ли да дарите да задника бургери? 413 00:25:24,520 --> 00:25:26,284 о, не Просто се отбиваме. 414 00:25:26,440 --> 00:25:28,602 Преди много време бях Tri-Pi, така че... 415 00:25:29,120 --> 00:25:31,327 Всъщност Chug Run беше моя идея. 416 00:25:31,480 --> 00:25:33,608 - Беше ли? - да 417 00:25:34,000 --> 00:25:37,049 - Чакай, ти ли си Деби Флетчър? - да 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,721 О, мамка му. 419 00:25:38,880 --> 00:25:41,008 О, мамка му! Не мога да повярвам, че си ти! 420 00:25:41,160 --> 00:25:43,401 Момчета, елате тук! Донесете книгата! 421 00:25:43,600 --> 00:25:46,524 - Това е шибаната Деби Флетчър. - Откъде знаеш кой съм? 422 00:25:46,680 --> 00:25:49,650 О, Боже, шегуваш ли се? Ти си като легенда в Tri-Pi. 423 00:25:49,800 --> 00:25:52,565 - Ти си Деби, която прави всичко! - Деби Да-Нещо? 424 00:25:52,720 --> 00:25:54,768 - Отивай да играеш. - МОМИЧЕ: Да, виж. 425 00:25:54,920 --> 00:25:57,844 - Виж? - О, Боже. 426 00:25:58,000 --> 00:26:01,083 - Вярно ли е, че сте се качили гол на часовниковата кула? - Разбира се, че не. 427 00:26:01,240 --> 00:26:03,402 Наистина ли си показа циците на всеки, който попита? 428 00:26:03,560 --> 00:26:05,642 - Скъпи, трябва да тръгваме. - Чакай. 429 00:26:05,800 --> 00:26:09,725 - Чух, че си пъхнал пръст в члена на декана. - Наистина ли изгорихте Taco Bell? 430 00:26:09,920 --> 00:26:11,524 Чух, че си чукал Антъни Хопкинс. 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 Чух, че ако хората те бутнат на главата ти... 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,043 ... от задника ти излизат златни монети. 433 00:26:16,200 --> 00:26:18,043 - Добре, дами, хех. - Какво? 434 00:26:18,960 --> 00:26:22,806 Мисля, че познавам жена си доста добре и тя не би направил нито едно от тези неща. 435 00:26:22,960 --> 00:26:27,090 Но знаете ли какво? Това, което е важно, не е дали съм ги правил или не съм ги правил. 436 00:26:27,240 --> 00:26:30,847 Важното е, че вие сте идолизиране на много лошо поведение тук. 437 00:26:31,000 --> 00:26:33,731 Ъъъ, не звучиш като Debbie Do-Anything. 438 00:26:33,880 --> 00:26:35,450 Имах чувството, че тя е хайп. 439 00:26:35,600 --> 00:26:37,682 Обзалагам се, че тя дори не се появи с Chug Run. 440 00:26:37,840 --> 00:26:39,444 Хей, чакай малко. извинете ме 441 00:26:39,600 --> 00:26:42,763 Измислих Chug Run, нали? 442 00:26:42,920 --> 00:26:44,001 И го управлявах. 443 00:26:44,200 --> 00:26:45,520 - Разбира се, че го направихте. - ДЕБИ: Не, аз го направих. 444 00:26:45,640 --> 00:26:47,404 - След 16 секунди, става ли? - Добре, скъпа. 445 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 - Докажи го. - Тя не може да го направи сега. Тя е стара. 446 00:26:50,640 --> 00:26:51,721 Извинявай, момиче? 447 00:26:51,920 --> 00:26:54,526 Нямах предвид това. Просто имам предвид... стар си. 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,370 (СМЯХА СЕ) 449 00:26:59,000 --> 00:27:00,161 О, да. 450 00:27:00,320 --> 00:27:02,891 Никога не съм чувал този смях преди. не ми харесва 451 00:27:03,040 --> 00:27:04,121 Дръж ми чантата. Ъ-ъ-ъ. 452 00:27:04,280 --> 00:27:07,568 защо Всъщност не си продължавам с това нещо. 453 00:27:07,720 --> 00:27:11,202 Да, аз съм. Този Chug Run рейзна хиляди долари за благотворителност, става ли? 454 00:27:11,400 --> 00:27:15,166 Може да не съм получил добри оценки по това време Бях тук, но поне направих нещо. 455 00:27:15,360 --> 00:27:18,762 Изглежда, че си направил много. Ти пъхна пръста си в пениса на декана. 456 00:27:18,920 --> 00:27:23,130 Не е важно в какво съм си пъхнал пръста и какво изгорих. Какво е важно... 457 00:27:23,280 --> 00:27:26,250 - ... е, че тези кучки не ме уважават. - "Кучки"? 458 00:27:26,400 --> 00:27:27,606 Включете го. 459 00:27:29,560 --> 00:27:31,528 Никой не ме нарича стар. майната ти 460 00:27:31,680 --> 00:27:34,729 Добре, цици, стомна. да вървим Хайде, хайде, хайде. 461 00:27:40,640 --> 00:27:42,881 Три-Пи, копелета! 462 00:27:43,080 --> 00:27:44,241 (ХОРАТА РАДИКУВАТ) 463 00:27:57,960 --> 00:27:59,644 О, Исусе Христе. 464 00:28:08,520 --> 00:28:11,330 ВСИЧКИ: Три! две! един! 465 00:28:17,720 --> 00:28:19,165 О, скъпа. 466 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 (ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ) 467 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 какво прави мама 468 00:28:34,160 --> 00:28:36,891 Тя, ъъъ, преподава тези кучки са урок. 469 00:28:48,400 --> 00:28:51,244 Това е най-хубавото нещо, което съм виждал. 470 00:28:53,560 --> 00:28:54,721 (СКАНДИРАНЕ) тръгвай! тръгвай! тръгвай! 471 00:29:00,520 --> 00:29:03,046 Защо повръща толкова много? 472 00:29:03,480 --> 00:29:05,164 Това е за хамбургери. 473 00:29:19,400 --> 00:29:21,687 Три-Пи, копелета. 474 00:29:23,880 --> 00:29:25,370 (ПОВРЪЩА) 475 00:29:34,400 --> 00:29:36,926 Мамо, трябва да се опиташ да останеш хидратирана. 476 00:29:38,400 --> 00:29:40,971 какво? какво правиш 477 00:29:43,160 --> 00:29:44,730 Какво ще кажете за някои мелодии? 478 00:29:46,200 --> 00:29:47,326 („ЦЕЛУВКА ОТ РОЗА“ НА СИЙЛ ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ) 479 00:29:47,480 --> 00:29:49,801 Боже мой Не мога да повярвам. 480 00:29:49,960 --> 00:29:51,724 Обичам тази песен. 481 00:29:51,880 --> 00:29:54,645 Момчета, Сийл е. 482 00:29:55,240 --> 00:29:57,083 хех Всички я пейте с мен. 483 00:29:57,360 --> 00:30:02,571 (ПЕЕ) Някога имаше сивееща кула Сам на морето 484 00:30:02,720 --> 00:30:03,767 (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Хайде, момчета. 485 00:30:03,920 --> 00:30:09,609 (ПЕЕ) Ти стана Светлината от тъмната страна на мен 486 00:30:09,760 --> 00:30:11,000 (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Деб? 487 00:30:11,200 --> 00:30:15,649 (ПЕЕ) Любовта остана Лекарство, което е високо и не... 488 00:30:15,800 --> 00:30:16,847 (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Момчета? не? 489 00:30:17,040 --> 00:30:19,168 (ПЕЕ) Знаете ли, че когато вали сняг 490 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Кевин? Джеймс? 491 00:30:20,640 --> 00:30:21,846 (ПЕЕ) Очите ми стават големи 492 00:30:22,000 --> 00:30:23,365 Това мъж ли е или жена пее? 493 00:30:23,520 --> 00:30:26,171 Това е мъж. И най-готиният мъж на всички времена. 494 00:30:26,320 --> 00:30:27,810 Той пребори лупус. 495 00:30:27,960 --> 00:30:34,286 (ПЕЕ) Скъпа, с която те сравнявам целувка от роза върху сивото 496 00:30:34,440 --> 00:30:37,205 (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Не мога да повярвам никой в това семейство не иска да пее. 497 00:30:37,360 --> 00:30:39,522 (ПЕЕ) по-странно се чувства, да. 498 00:30:39,680 --> 00:30:40,960 (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Батман завинаги? 499 00:30:41,080 --> 00:30:43,526 (ПЕЕ) че твоята роза цъфти 500 00:30:43,680 --> 00:30:44,806 (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Вал Килмър. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,442 (ПЕЕ) Светлина удря мрака върху сивото 502 00:30:48,600 --> 00:30:51,444 (КЛАКСОН И СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ) 503 00:30:53,200 --> 00:30:54,440 Той се върна да ни убие. 504 00:30:56,640 --> 00:30:58,483 - Стреляй, Ръс! - Стреля го. 505 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 ДЖЕЙМС: Трябва да вървиш по-бързо, татко! Давай по-бързо! 506 00:31:03,760 --> 00:31:06,240 - Prancer не върви по-бързо! - ДЕБИ: Какво да правим?! 507 00:31:06,400 --> 00:31:08,209 Може би ако натисна този бутон със заек... 508 00:31:08,360 --> 00:31:10,806 - ...това ще му даде тласък или нещо подобно. - РЪСТИ: Да, опитай. 509 00:31:14,000 --> 00:31:16,651 - Защо има бутон за това? - А защо е заек? 510 00:31:16,800 --> 00:31:17,881 добре... 511 00:31:18,040 --> 00:31:19,929 - Ракета. Ето го. Опитайте това. - РЪСТИ: Да. 512 00:31:20,600 --> 00:31:21,647 какво? какво се случва 513 00:31:21,800 --> 00:31:23,404 - Защо се въртя? - Не знам! 514 00:31:23,560 --> 00:31:25,050 - Хвани волана! - Няма да спре! 515 00:31:25,200 --> 00:31:28,124 - Натисни газта! Натисни газта! - Добре, опитвам се да ударя... 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,488 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 517 00:31:31,440 --> 00:31:33,249 Ще умрем! 518 00:31:36,640 --> 00:31:39,723 - Добре, взех колелото. Взех колелото. - Добре, добре. 519 00:31:40,480 --> 00:31:41,845 ДЕБИ: Добре, какво ще правим? 520 00:31:42,040 --> 00:31:43,929 - Имам идея. - Какво? 521 00:31:44,280 --> 00:31:45,770 - Завъртане на ръчната спирачка. - Какво? 522 00:31:45,960 --> 00:31:49,931 Дръпнете колелото наляво, дръпнете ръчната спирачка, направете 180, пресечете медианата, карайте покрай него. 523 00:31:50,080 --> 00:31:52,686 - Знаеш ли как, татко? - Щом Вин Дизел го може, мога и аз. 524 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 - Защо си толкова добър, колкото Вин Дизел? - Чакай. 525 00:31:59,880 --> 00:32:01,564 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 526 00:32:06,720 --> 00:32:08,927 Не това се опитвах да направя. 527 00:32:09,080 --> 00:32:11,481 - Всички добре ли са? - О, мамка му! 528 00:32:11,640 --> 00:32:12,687 (Скърцане на гуми) 529 00:32:21,760 --> 00:32:23,603 - Върви, татко! Давай, давай! - О, Боже мой. 530 00:32:26,600 --> 00:32:27,931 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 531 00:32:43,840 --> 00:32:45,410 (КОМПЮТЪРЪТ ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ И ВСИЧКИ ИЗЪХВАТ) 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,050 - О, мамка му! - По дяволите. 533 00:32:55,920 --> 00:32:58,491 Добре, момчета. това си ти 534 00:32:58,640 --> 00:33:01,166 - викам и двете легла. - ДЕБИ: Получаваш едно легло. 535 00:33:01,320 --> 00:33:03,527 Ако имаш нужда от нещо, мама и аз са в съседство. 536 00:33:03,680 --> 00:33:06,729 О, ъъъ, мисля, че видях гореща вана, татко. Добре ли е да се накисна? 537 00:33:07,600 --> 00:33:09,204 да да разбира се 538 00:33:09,360 --> 00:33:11,522 Но ако някой се опита да те набутат в тяхната кола... 539 00:33:11,680 --> 00:33:13,808 ...почешете ги добре както ти показах. 540 00:33:13,960 --> 00:33:15,007 - Ще го направя. - Добре. 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,321 - Браво момче. - благодаря 542 00:33:18,040 --> 00:33:19,530 РЪСТИ: Така че... 543 00:33:19,720 --> 00:33:24,282 ...как така и не ми каза за цялото нещо с Debbie Do-Anything? 544 00:33:24,480 --> 00:33:26,528 хех Хайде, това беше толкова отдавна. 545 00:33:26,680 --> 00:33:29,126 Да, но това е част от това, което сте... 546 00:33:29,280 --> 00:33:30,964 ...и искам да знам всичко за теб. 547 00:33:31,120 --> 00:33:34,363 Добре. Е, това е честно. какво искаш да знаеш 548 00:33:34,520 --> 00:33:36,522 Колко момчета спа ли с преди мен 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,250 Не, не, не. 550 00:33:38,400 --> 00:33:40,129 - Не, не, не. - О, хайде. 551 00:33:40,280 --> 00:33:42,203 хайде Това не е важно. 552 00:33:42,360 --> 00:33:44,886 - Не, знам. но аз просто... - Наистина ли трябва да знаеш? 553 00:33:45,080 --> 00:33:46,730 - Просто... - О, добре. 554 00:33:46,920 --> 00:33:48,684 - Просто съм любопитен. - Добре, добре. 555 00:33:49,160 --> 00:33:51,481 Хм, да видим. 556 00:33:56,600 --> 00:33:57,681 И тогава... 557 00:33:58,520 --> 00:34:00,124 Отнема ти малко време, хех. 558 00:34:00,280 --> 00:34:02,681 Добре, така че наоколо... 559 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 - Th... - Три. 560 00:34:05,040 --> 00:34:09,204 три. Това всъщност е успокояващо, защото, хех, същото е като мен. 561 00:34:09,400 --> 00:34:11,721 Не, не каза три. 562 00:34:12,760 --> 00:34:14,489 Тринадесет? Тринадесет? 563 00:34:14,640 --> 00:34:16,802 - Не. - И не са три? 564 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Около 30 е. 565 00:34:18,360 --> 00:34:19,725 тридесет! уф. 566 00:34:20,160 --> 00:34:21,571 Леле, свята крава. 567 00:34:21,720 --> 00:34:24,485 Виж, сега имам чувството, че ме съдиш. 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 Аз се съдя. 569 00:34:26,800 --> 00:34:30,407 - Вашият номер е много по-висок от моя. - Да, много е... 570 00:34:30,560 --> 00:34:33,166 ...но няма значение. Скъпа, няма значение. 571 00:34:33,320 --> 00:34:36,085 толкова си готина Чувствам се като загубеняк. 572 00:34:36,240 --> 00:34:38,720 Ти не си загубеняк, нали? 573 00:34:38,880 --> 00:34:42,885 да Защото трябваше да работя доста трудно просто да се сдобият с тези три. 574 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 Трябваше да се грижи за дядото на Джени месеци преди тя да спи с мен. 575 00:34:47,760 --> 00:34:50,445 - И той беше расист. - Моля те, не го базирай на мен. 576 00:34:50,600 --> 00:34:52,170 Тогава бях като луд. 577 00:34:52,360 --> 00:34:55,728 Бях напълно незрял и действах... 578 00:34:55,880 --> 00:34:58,645 ...и наистина, като, свободен с тялото ми... 579 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 ...и това просто вече не съм. 580 00:35:01,160 --> 00:35:02,525 Това не сме ние. 581 00:35:02,680 --> 00:35:05,365 Е, ние сме доста свободни с телата си. 582 00:35:05,520 --> 00:35:06,931 Но трябва да признаете... 583 00:35:07,120 --> 00:35:09,168 ...чувствам, че получихме... 584 00:35:09,800 --> 00:35:14,283 ...като по-малко свободни с нашите тела. 585 00:35:14,440 --> 00:35:16,647 Но правим секс всяка седмица с нашите тела. 586 00:35:16,840 --> 00:35:18,330 Ние го правим. но... 587 00:35:18,480 --> 00:35:21,689 Искам да кажа, стана малко рутина, скъпа. 588 00:35:21,840 --> 00:35:26,050 Знаеш ли, ти винаги светиш същата тази Yankee Candle и всичко останало. 589 00:35:26,200 --> 00:35:31,206 И не знам, може да е хубаво да се смесват става малко от време на време. 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,521 окей Нищо страшно. 591 00:35:32,680 --> 00:35:34,648 Отивам да си взема душ, става ли? 592 00:35:34,800 --> 00:35:36,689 Ще взема един с теб. 593 00:35:37,760 --> 00:35:40,684 - Хм? - Ъъ... Ще правим секс в него. 594 00:35:40,840 --> 00:35:42,444 да Под душа. 595 00:35:43,440 --> 00:35:46,762 Как става това за освобождаване с телата ни, Деби Да-Нещо? 596 00:35:46,920 --> 00:35:48,524 - това ми харесва. - да 597 00:35:48,680 --> 00:35:50,250 О, Ръс. 598 00:35:50,440 --> 00:35:51,566 (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 599 00:35:52,520 --> 00:35:54,488 Само внимавайте да не изпуснете сапуна. 600 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 О, няма да го направя. 601 00:35:56,120 --> 00:35:58,202 (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 602 00:35:58,360 --> 00:35:59,521 какво? 603 00:36:00,360 --> 00:36:03,443 - Това е забавно и различно. - Знам. Така е. 604 00:36:03,760 --> 00:36:06,570 Толкова си сладък, когато получиш развълнуван от неща. 605 00:36:07,960 --> 00:36:10,167 Винаги си толкова сладък. 606 00:36:10,320 --> 00:36:12,641 О, скъпа. 607 00:36:14,720 --> 00:36:17,610 О, боже... По дяволите! Това гъби ли са?! 608 00:36:17,760 --> 00:36:18,886 РЪСТИ: Изглежда, че някой... 609 00:36:19,040 --> 00:36:20,929 - ...blew their head off in there. - О, Боже. 610 00:36:21,880 --> 00:36:23,450 Трябва ли да... 611 00:36:23,600 --> 00:36:25,329 Да влезем ли или...? 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,249 Не, нали, а? 613 00:36:28,400 --> 00:36:32,007 да Ще видя дали има нещо, с което да го почистя. 614 00:36:32,160 --> 00:36:34,242 Хм. Може би домакинството е оставило... 615 00:36:34,400 --> 00:36:37,244 О, добре, ето една подложка Brillo. 616 00:36:37,400 --> 00:36:38,811 просто ще... 617 00:36:38,960 --> 00:36:40,450 - ДЕБИ: Ръс. - да 618 00:36:40,600 --> 00:36:41,886 ДЕБИ: Това не е Brillo Pad. 619 00:36:42,040 --> 00:36:43,326 Това е топка срамни косми. 620 00:36:43,520 --> 00:36:45,761 (РУСТИ КРЕЩИ) 621 00:36:45,960 --> 00:36:47,644 - О, боже мой. - Има толкова много. 622 00:36:47,800 --> 00:36:51,043 Кой има толкова много пубисни косми? Дори не е възможно. 623 00:36:51,200 --> 00:36:53,567 Не, нито един човек. Всичко това е в различни цветове. 624 00:36:55,520 --> 00:36:57,602 Това е от около 30 различни момчета. 625 00:36:57,760 --> 00:36:59,444 ДЕБИ: Млъкни, Ръс. 626 00:36:59,640 --> 00:37:01,051 Не, съжалявам. 627 00:37:01,200 --> 00:37:04,044 ДЖЕЙМС: (ПЕЕ) През завесите, висящи на прозореца 628 00:37:04,240 --> 00:37:08,245 Вечерта в петък вечер 629 00:37:08,440 --> 00:37:09,885 (ДЖЕЙМС СВИРИ НА КИТАРА) 630 00:37:10,120 --> 00:37:12,930 Малка светлина блести през прозореца 631 00:37:13,120 --> 00:37:18,206 Позволява ми да знам всичко ще е наред 632 00:37:19,400 --> 00:37:23,883 Летният бриз ме кара да се чувствам добре 633 00:37:24,480 --> 00:37:27,484 Духайки през жасмина в моята ми... 634 00:37:27,680 --> 00:37:28,727 Доста си добър. 635 00:37:30,160 --> 00:37:33,687 Господи, съжалявам. 636 00:37:33,840 --> 00:37:36,161 Не исках да те плаша. 637 00:37:37,920 --> 00:37:39,649 - (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Здравей. - здравей 638 00:37:39,800 --> 00:37:43,122 - Ти беше в джипа. - И ти беше в тази найлонова торбичка. 639 00:37:43,960 --> 00:37:45,928 Това беше моят глупав брат. 640 00:37:46,080 --> 00:37:47,923 Разбрах. Големите братя са гадни. 641 00:37:48,080 --> 00:37:49,161 о, не 642 00:37:49,320 --> 00:37:51,641 Да, голям, хех. 643 00:37:51,800 --> 00:37:52,961 Аз съм Адена. 644 00:37:53,560 --> 00:37:54,846 Джеймс. 645 00:37:55,040 --> 00:37:57,008 - Имам пенис. - Какво? 646 00:37:57,160 --> 00:37:58,685 На китарата ти е. 647 00:38:00,120 --> 00:38:02,202 - Същият брат. - Какъв задник. 648 00:38:02,360 --> 00:38:03,964 да 649 00:38:04,120 --> 00:38:05,804 Искаш ли да влезеш? 650 00:38:05,960 --> 00:38:07,325 Абсолютно. 651 00:38:08,320 --> 00:38:10,243 РЪСТИ: Е, какво имаме тук? 652 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 Ситуацията с малките Ромео и Жулиета? 653 00:38:12,800 --> 00:38:14,131 (СМИХАВАНЕ) 654 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 Казвам се Ръс. Приятно ми е да се запознаем и с двамата. 655 00:38:18,160 --> 00:38:21,482 Аз съм просто непознат, минавам през града. 656 00:38:21,640 --> 00:38:25,247 Но не можах да не забележа как невероятно красив е този млад мъж. 657 00:38:25,400 --> 00:38:27,243 каква е твоята история Имаш ли приятелка? 658 00:38:27,400 --> 00:38:28,686 не 659 00:38:28,840 --> 00:38:30,569 какво? Нямаш приятелка? 660 00:38:31,760 --> 00:38:34,047 Сладко момче като това? Някой ще те грабне. 661 00:38:34,200 --> 00:38:35,884 - Искаш ли да извикам ченгетата? - не 662 00:38:36,080 --> 00:38:37,605 И той свири на китара? 663 00:38:37,760 --> 00:38:39,171 Момче мечта. 664 00:38:39,960 --> 00:38:41,086 - Направете мускул. - Бих... 665 00:38:41,240 --> 00:38:42,400 - Направи го. - ДЖЕЙМС: ...по-скоро не. 666 00:38:42,520 --> 00:38:44,204 Свали си ризата. Направете мускул. 667 00:38:44,360 --> 00:38:46,169 - Наистина не искам. - Не се срамувай. 668 00:38:46,320 --> 00:38:48,200 - Покажете ни с какво работите. - Добре. 669 00:38:48,280 --> 00:38:50,965 Хм, трябва да тръгвам. 670 00:38:52,520 --> 00:38:54,648 Сигурен ли си, че ще се оправиш? 671 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 така мисля. 672 00:38:56,200 --> 00:38:57,611 окей 673 00:39:00,520 --> 00:39:01,646 чао 674 00:39:02,240 --> 00:39:03,287 мамка му 675 00:39:03,720 --> 00:39:06,644 - Татко, защо би го направил? - Видях те да говориш с нея. 676 00:39:06,800 --> 00:39:09,883 - Реших, че можеш да използваш помощник. - Нямах нужда от помощник. 677 00:39:10,040 --> 00:39:13,761 - Е, хех, изглежда, че си го направил. Тя си тръгна. - Това е защото се приближавахте... 678 00:39:13,920 --> 00:39:15,968 Знаеш ли, Джеймс, когато бях на твоята възраст... 679 00:39:16,160 --> 00:39:20,643 ...Дядо Кларк ме седна и си поговорихме малко. 680 00:39:20,800 --> 00:39:25,044 Да те видя с това момиче ме накара осъзнайте, че все още не сме имали този чат. 681 00:39:25,200 --> 00:39:26,690 - Нямаме нужда от този чат. - Да? 682 00:39:26,880 --> 00:39:30,248 Хайде, знам, че е неудобно, но би било много по-неудобно... 683 00:39:30,400 --> 00:39:33,244 ...ако си се намерил корем до корем с една приятелка... 684 00:39:33,400 --> 00:39:36,244 - ...и не знаех какво къде отива. - Знам кое къде отива. 685 00:39:36,400 --> 00:39:37,526 - Нали? - ъъъъ 686 00:39:37,680 --> 00:39:38,966 - Сигурен ли си? - да 687 00:39:39,120 --> 00:39:41,964 Добре, добре. Е, просто искам да знаеш... 688 00:39:42,120 --> 00:39:46,170 ...тук съм, за да отговоря на всякакви въпроси може да имате за тези неща. 689 00:39:46,360 --> 00:39:48,840 Колкото и неудобно да изглежда. 690 00:39:50,880 --> 00:39:52,405 да, добре. 691 00:39:52,560 --> 00:39:55,609 - Да, точно така. Ето го. - да Добре. окей 692 00:39:56,080 --> 00:40:00,688 Имаше няколко деца в училище които говореха за... 693 00:40:00,840 --> 00:40:01,921 ... джанти работни места. 694 00:40:02,080 --> 00:40:05,323 - Хм. - Е, какво е това? Какво е работа с джанти? 695 00:40:05,600 --> 00:40:07,443 - Работни места с джанти. - да 696 00:40:07,920 --> 00:40:10,161 - Това R-I-M ли е? - Мм-хм. 697 00:40:11,720 --> 00:40:13,643 Работа с джанти. Страна на произход. 698 00:40:13,840 --> 00:40:16,207 аз не знам Хм, Америка. 699 00:40:16,360 --> 00:40:18,010 Мога ли да го чуя в изречение? 700 00:40:19,200 --> 00:40:21,248 - Какво е работа с джанта, татко? - О 701 00:40:22,880 --> 00:40:25,042 Е, джанта работа. 702 00:40:25,400 --> 00:40:28,927 Предполагам, че работа с джанта е, когато вие целунете някого със затворена уста. 703 00:40:29,080 --> 00:40:31,731 нали Така че вие само използвате ръба на устата си. 704 00:40:32,480 --> 00:40:33,891 - Това ли е? - Разбира се. 705 00:40:34,040 --> 00:40:37,169 Имаше чувството, че е нещо много по-мръсно. 706 00:40:37,320 --> 00:40:39,288 Не, искам да кажа, какво друго би могло да бъде? 707 00:40:40,120 --> 00:40:41,326 Други въпроси? 708 00:40:41,480 --> 00:40:43,084 Предполагам, че не. 709 00:40:43,280 --> 00:40:44,645 Добър разговор, Джеймс. 710 00:40:46,080 --> 00:40:50,165 Надявам се, че не си твърде стар да позволиш на баща ти да ти даде... 711 00:40:50,320 --> 00:40:51,810 ...лека нощ на джантата. 712 00:42:06,600 --> 00:42:09,251 Изглежда, че може да стигнем до При леля Одри преди вечеря. 713 00:42:09,400 --> 00:42:11,004 Чичо Стоун ще бъде ли там? 714 00:42:11,160 --> 00:42:13,242 Да, предполагам, че ще го направи. 715 00:42:13,400 --> 00:42:16,563 - Чичо Стоун е готин. - Трябва да си готин, за да си знаменитост. 716 00:42:17,120 --> 00:42:19,009 хех Той не е точно знаменитост. 717 00:42:19,160 --> 00:42:21,208 Искам да кажа, той е местен синоптик. това е всичко 718 00:42:21,360 --> 00:42:24,204 Всъщност, Одри каза това мрежите се интересуват от него. 719 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 - Да? - О, да. 720 00:42:25,600 --> 00:42:26,965 Добре. Е, добре за него. 721 00:42:27,120 --> 00:42:30,488 - Мислиш ли, че чичо Стоун ще ми позволи да яздя коня му? - Не виждам защо не. 722 00:42:30,640 --> 00:42:33,007 - Мислиш ли, че мога да стрелям с неговите пистолети? - Не, не можеш. 723 00:42:33,720 --> 00:42:37,281 Жалко. Бих те застрелял точно от този шибан кон. 724 00:42:39,520 --> 00:42:42,603 Никога не бих си представил сестра ми да се омъжа за такъв консерватор. 725 00:42:42,760 --> 00:42:46,287 Да, но само защото е на Стоун политическите убеждения са различни от нашите... 726 00:42:46,440 --> 00:42:48,727 ...не означава, че не изглежда добре. аз... 727 00:42:48,920 --> 00:42:50,649 Добър човек. 728 00:42:50,880 --> 00:42:52,689 (СМИХВА се) 729 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 - Ти го каза. - Ъъъ, скъпа... 730 00:42:54,480 --> 00:42:55,527 Хей, виж това! 731 00:42:55,680 --> 00:42:58,490 Горещи извори напред. Винаги сме искали да направим това. 732 00:42:58,680 --> 00:43:00,762 О, скъпа, ние не го правим искам да закъснея при Одри. 733 00:43:00,920 --> 00:43:03,082 Така че закъсняваме с няколко минути. 734 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 Ние сме във ваканция. нали хайде Нека се забавляваме. 735 00:43:07,760 --> 00:43:08,807 окей 736 00:43:16,840 --> 00:43:18,808 - О Вижте линията. - Това ще отнеме цяла вечност. 737 00:43:18,960 --> 00:43:22,282 Хайде, момчета. Колко често получаваме да се накисне в гореща вода? 738 00:43:22,440 --> 00:43:23,930 Всеки път, когато се къпем. 739 00:43:24,400 --> 00:43:26,528 Не, това е различно, нали? Това е естествено. 740 00:43:26,680 --> 00:43:29,160 Тази вода беше нагрята в недрата на майката природа. 741 00:43:29,320 --> 00:43:30,651 о Брутно. 742 00:43:31,120 --> 00:43:33,088 Трябва да има друг вход. 743 00:43:34,040 --> 00:43:36,725 Ще попитам този господин. Обзалагам се, че ще знае. 744 00:43:36,920 --> 00:43:38,365 Извинете, сър. 745 00:43:38,520 --> 00:43:39,851 - Здравейте. - Ей здрасти 746 00:43:40,040 --> 00:43:44,170 Хей, чудехме се. има ли друг вход към горещите извори? 747 00:43:44,320 --> 00:43:46,561 Като таен вход, който местните използват? 748 00:43:46,720 --> 00:43:50,884 - Опашката може да стане доста дълга по това време на годината, а? - да Да, със сигурност може. 749 00:43:51,040 --> 00:43:52,451 Да, ще ти кажа какво ще направиш. 750 00:43:52,600 --> 00:43:55,683 Виждаш ли този черен път? Тази пътека там вляво? 751 00:43:55,840 --> 00:43:58,446 - да - Ако просто следвате това докрай... 752 00:43:58,600 --> 00:44:00,443 ...който ще ви отведе до горещите извори. 753 00:44:00,600 --> 00:44:02,489 Добре, перфектно. благодаря 754 00:44:02,640 --> 00:44:05,610 О, не, не. Вие залагате. Приятно прекарване на всички. 755 00:44:05,760 --> 00:44:07,728 - О, става, хех. - МЪЖ: Хей. 756 00:44:07,920 --> 00:44:09,490 Хей, как се казва домашният ти плъх? 757 00:44:09,640 --> 00:44:11,324 Моят домашен любимец какво е? 758 00:44:11,800 --> 00:44:14,246 какво по дяволите? Какво по дяволите?! Какво по дяволите?! 759 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 (ПЪЛХОВЕ СКВИКАНЕ) 760 00:44:15,600 --> 00:44:16,761 аз не го познавам 761 00:44:27,480 --> 00:44:31,166 Скъпи, сигурен ли си в това? Искам да кажа, че никой друг не върви по този път. 762 00:44:31,680 --> 00:44:35,810 Да, добре, повечето хора мисли вътре в кутията. 763 00:44:36,440 --> 00:44:38,681 Но знаете ли кой мисли извън кутията? 764 00:44:38,840 --> 00:44:40,683 Чичо Стоун? 765 00:44:40,840 --> 00:44:43,491 аз баща ти. 766 00:44:47,920 --> 00:44:51,242 Хм, скъпа, не виждам горещи извори. 767 00:44:51,400 --> 00:44:54,324 Е, човекът каза, че е така точно в края на този път, така че... 768 00:44:54,480 --> 00:44:58,690 Е, човекът също не знаеше, че има плъх на рамото му, така че това е така. 769 00:44:58,880 --> 00:44:59,927 дръж се 770 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 Уау, скъпа, това е красиво. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,886 - Не е ли? - да 772 00:45:15,160 --> 00:45:16,605 Добре, всички. 773 00:45:16,760 --> 00:45:19,240 В банските си костюми. Сега! хех 774 00:45:20,680 --> 00:45:24,366 Изглежда, че намерихме нашия собствен частен горещ извор. 775 00:45:25,200 --> 00:45:28,602 - Казвам, че го наричаме "Griswold Springs." - хех 776 00:45:29,640 --> 00:45:32,371 - Водата е идеална. - О, Боже мой. Толкова е хубаво. 777 00:45:32,520 --> 00:45:34,284 Защо мирише на развалени яйца? 778 00:45:34,440 --> 00:45:36,920 - Това е сярата, приятел. Това е естествено. - да 779 00:45:37,080 --> 00:45:39,162 да И наистина е добре и за вас. 780 00:45:39,320 --> 00:45:42,051 Всъщност минералите, които са в тази кал тук... 781 00:45:42,200 --> 00:45:44,123 ...извличат токсините от тялото ви. 782 00:45:44,760 --> 00:45:45,807 можеш ли да повярваш това 783 00:45:45,960 --> 00:45:47,121 Готино, нали? 784 00:45:51,200 --> 00:45:52,247 О, уау. 785 00:45:53,120 --> 00:45:56,567 Ммм Това е перфектно. 786 00:45:56,960 --> 00:45:58,644 Точно това ни трябваше. 787 00:45:58,800 --> 00:46:01,041 О, да. Добро решение, Грисуолд. 788 00:46:03,720 --> 00:46:05,882 - О, човече. - да 789 00:46:06,040 --> 00:46:08,281 - О, да. Това е. - Това е всичко. Това е. 790 00:46:08,440 --> 00:46:10,966 Усещам как тялото ми се детоксикира. 791 00:46:16,160 --> 00:46:17,207 нали знаеш... 792 00:46:18,320 --> 00:46:21,767 ... малко е гаден на вкус, но мисля това е част от него. това е добре 793 00:46:21,960 --> 00:46:23,485 това е чудесно 794 00:46:28,600 --> 00:46:30,682 Това са нещата. 795 00:46:31,680 --> 00:46:32,761 Какво е това, скъпа? 796 00:46:32,920 --> 00:46:34,843 На ухото ти. Какво има на ухото ти? 797 00:46:35,160 --> 00:46:36,241 какво е това 798 00:46:37,840 --> 00:46:38,966 Това е ухо! 799 00:46:39,400 --> 00:46:40,447 (КРЕЩИ) 800 00:46:41,120 --> 00:46:43,009 Виж, Джеймс. Намерих стреличка. 801 00:46:43,200 --> 00:46:44,565 ти луд ли си 802 00:46:44,720 --> 00:46:47,326 Боже мой! Всички вън от Griswold Springs! 803 00:46:47,480 --> 00:46:49,448 - ДЖЕЙМС: Махай се от изпражненията! - КЕВИН: Това беше гадно! 804 00:46:50,640 --> 00:46:51,687 Навсякъде по мен! 805 00:46:52,280 --> 00:46:54,089 Не харесвам Griswold Springs. 806 00:46:54,240 --> 00:46:55,287 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 807 00:46:55,440 --> 00:46:56,487 Това нашата аларма за кола ли е? 808 00:46:58,560 --> 00:46:59,721 какво? 809 00:47:00,320 --> 00:47:04,689 уф Как пък онзи местен човек не ни каза има ли крадци в тези гори? 810 00:47:05,880 --> 00:47:06,927 О, добре. 811 00:47:08,360 --> 00:47:09,407 ДЖЕЙМС: Той взе китарата ми. 812 00:47:09,560 --> 00:47:11,449 Боже мой Той взе всичките ни пари, Ръс. 813 00:47:11,640 --> 00:47:13,369 Добре, не е най-добрият сценарий. 814 00:47:13,520 --> 00:47:14,851 Но, хей. 815 00:47:15,000 --> 00:47:16,604 Той остави твоята книга. 816 00:47:16,760 --> 00:47:20,128 Така че, предполагам, че се смеем последни. 817 00:47:20,280 --> 00:47:21,327 О, наистина ли, скъпа? 818 00:47:21,520 --> 00:47:23,727 Ние сме голи и покрити с човешки отпадъци. 819 00:47:23,880 --> 00:47:26,884 О, хайде, скъпа. Не знаем, че е човешко. 820 00:47:31,880 --> 00:47:33,400 (ЧОВЕК ЧЕТЕ ТЕКСТ ОТ ЕКРАНА НА КОРЕЙСКИ) 821 00:47:34,320 --> 00:47:37,290 Това е толкова неудобно. Чувствам се като семейството на братовчед ти Еди. 822 00:47:37,440 --> 00:47:41,081 Не е голяма работа. Просто ще кажем Стоун и Одри какво се случи. 823 00:47:41,240 --> 00:47:42,810 Деца, помните ли какво се случи? 824 00:47:43,000 --> 00:47:45,401 Спряхме, за да спасим бебе от горяща кола... 825 00:47:45,560 --> 00:47:48,564 ...и някой открадна всичките ни неща докато бяхме разсеяни. 826 00:47:48,760 --> 00:47:51,331 И защо сме голи и покрити с изпражнения? 827 00:47:51,480 --> 00:47:53,005 не си спомням 828 00:47:53,160 --> 00:47:55,481 точно така Не помним. 829 00:48:14,040 --> 00:48:15,565 Боже мой 830 00:48:16,760 --> 00:48:18,569 О, хайде. 831 00:48:21,520 --> 00:48:24,490 - Какво ще правим? - Можеш ли да ми помогнеш с това? Моля? 832 00:48:24,640 --> 00:48:27,246 Просто... Да. 833 00:48:27,400 --> 00:48:28,925 О боже 834 00:48:29,080 --> 00:48:31,526 - Не мога. Не мога да го сваля. - Просто използвай плюнката си. 835 00:48:31,720 --> 00:48:32,846 О, добре. 836 00:48:34,440 --> 00:48:35,601 РЪСТИ: Фокусирай се върху топките. 837 00:48:35,760 --> 00:48:37,922 Ако искате да спрете, това също би било добре. 838 00:48:39,960 --> 00:48:42,167 РЪСТИ: Остани на топките. Имам вала. 839 00:48:43,120 --> 00:48:44,201 ОДРИ: Здравейте, всички! 840 00:48:44,960 --> 00:48:46,644 хей Боже мой здрасти 841 00:48:46,800 --> 00:48:48,165 какво стана 842 00:48:48,800 --> 00:48:50,086 Е, това е... 843 00:48:50,280 --> 00:48:52,009 Това е луда история... 844 00:48:52,160 --> 00:48:53,889 Татко беше измамен от човек в парка. 845 00:48:54,040 --> 00:48:56,247 - Кевин. - Същият стар Ръсти. 846 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 Бихте купили вода от кран. 847 00:48:58,120 --> 00:48:59,406 (ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ) 848 00:49:02,000 --> 00:49:04,128 Както и да е, изглеждате отвратително. 849 00:49:04,280 --> 00:49:06,681 Имам малко дрехи Щях да дам на църквата... 850 00:49:06,880 --> 00:49:08,928 ... ако искате, момчета заемете някои от тях. 851 00:49:09,080 --> 00:49:10,570 - Страхотно. Благодаря ти, Одри. - да 852 00:49:10,760 --> 00:49:12,728 - Ела вътре. - Добре. 853 00:49:12,880 --> 00:49:14,609 Момче, всички смърдите. 854 00:49:18,240 --> 00:49:20,129 О, това не ми харесва. 855 00:49:21,080 --> 00:49:24,323 Човече, това място прави нашата къща изглеждат като лайна. 856 00:49:24,520 --> 00:49:29,845 Е, Кевин, това е само защото един долар върви много по-навътре, отколкото в Чикаго. 857 00:49:30,480 --> 00:49:33,131 Особено когато правите много повече от тях, хехе. 858 00:49:34,200 --> 00:49:35,440 Просто се бъзикам с теб. 859 00:49:35,600 --> 00:49:38,683 Стреляйте, вие момчета растете по-бързо отколкото плевел под кран. 860 00:49:38,840 --> 00:49:41,605 - Все още ли си дрънкаш, синко? - ъъъъ 861 00:49:41,800 --> 00:49:43,484 ъъъъ О, хайде. Покажи ми какво имаш. 862 00:49:45,440 --> 00:49:47,249 (ДВАМАТА РУМХАТ) 863 00:49:47,440 --> 00:49:51,331 - Хей, Кевин. Слезте от брат си, моля. - Те просто се карат. 864 00:49:51,480 --> 00:49:54,529 - Това правят братята. - ДЕБИ: Хей, о, вижте се момчета. 865 00:49:54,720 --> 00:49:58,167 Горещо по дяволите. Деби Гризуолд. Просто продължаваш да се разхубавяваш. 866 00:49:58,320 --> 00:50:00,482 - О, спри. - СТОУН: Не, имам предвид. 867 00:50:01,000 --> 00:50:03,890 Можеш да направиш топла вода излезте от студения кран. 868 00:50:05,880 --> 00:50:07,530 О, хех. Това е много сладко. 869 00:50:07,680 --> 00:50:10,286 Знаеш ли, помня нощта ти за първи път носи тази рокля. 870 00:50:10,480 --> 00:50:12,721 - Помниш ли онази нощ? - Спомням си онази нощ. 871 00:50:12,880 --> 00:50:15,645 - Никога няма да забравя тази нощ. - Нито аз, скъпа. 872 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 ОДРИ: Ти си моят шибан съпруг. 873 00:50:17,320 --> 00:50:19,368 КАМЪК: О, за вярно, аз съм. Аз съм твоят пещерняк. 874 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 (ДВАМАТА СТЕНАТ) 875 00:50:20,840 --> 00:50:22,649 Ще те скъсам наполовина. 876 00:50:23,680 --> 00:50:25,648 Искам да имам всичките ви бебета. 877 00:50:25,800 --> 00:50:27,928 Давай, скъпа. 878 00:50:29,880 --> 00:50:32,326 Ударих шибания джакпот с теб. 879 00:50:32,480 --> 00:50:34,403 О, Боже, какво ще правя за теб тази вечер. 880 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 Кой иска да види пещерата на човека на Стоун? 881 00:50:40,480 --> 00:50:41,527 да 882 00:50:41,720 --> 00:50:43,165 ДЕБИ: Това Чарлтън Хестън ли е? 883 00:50:43,320 --> 00:50:45,322 Да, Чък беше добър приятел. 884 00:50:45,520 --> 00:50:48,729 Не мога да ти кажа колко нощи пиехме бърбън заедно... 885 00:50:48,880 --> 00:50:50,848 ... плача за състоянието на тази държава. 886 00:50:51,000 --> 00:50:53,606 Вярно е, направиха го. Двамата буквално плакаха заедно. 887 00:50:53,760 --> 00:50:56,843 Хм. Някак си не те виждам плаче обаче, Стоун. 888 00:50:57,000 --> 00:50:58,525 Да, това е... 889 00:50:58,680 --> 00:51:00,489 Това е малко неудобно, нали? 890 00:51:01,280 --> 00:51:02,930 Не е срамно за мен. 891 00:51:03,120 --> 00:51:06,169 Дори и най-здравият кран понякога пуска няколко капки, хех. 892 00:51:06,320 --> 00:51:08,561 Какво става с тези кранове? 893 00:51:08,720 --> 00:51:10,404 КАМЪК: Всички мислеха този F-4 twister... 894 00:51:10,560 --> 00:51:13,006 - ...щеше да заобиколи Харис Каунти. - ОДРИ: Не моят камък. 895 00:51:13,160 --> 00:51:17,882 Имах чувството, че тази система с ниско налягане щеше да направи крачка за Мишън Бенд. 896 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 Благодарение на моя доклад тези хора имаха допълнителни 15 минути за евакуация. 897 00:51:22,800 --> 00:51:26,168 - Ах - Губернатор Пери каза, че е спасил 2000 живота. 898 00:51:26,320 --> 00:51:29,130 Ето колко загубихме в Пърл Харбър... 899 00:51:29,280 --> 00:51:32,489 ... така че всъщност той спря Пърл Харбър. 900 00:51:32,640 --> 00:51:35,371 Тогава се обадиха от националните новини. Сега между нас... 901 00:51:35,520 --> 00:51:36,726 ...изглежда добре. Нали, скъпа? 902 00:51:36,920 --> 00:51:38,285 (СМЕЕ СЕ) 903 00:51:38,880 --> 00:51:42,521 Разбира се, нищо от това нямаше да бъде възможно без моята захарна мама тук... 904 00:51:42,680 --> 00:51:45,524 ...работи ден и нощ, за да ме постави чрез училище по метеорология. 905 00:51:45,680 --> 00:51:48,809 Хареса ми да работя, скъпа. Нямах нищо против. 906 00:51:49,000 --> 00:51:51,082 Е, никога не трябва направи го отново, скъпа. 907 00:51:51,240 --> 00:51:52,890 Но някак ми даде цел. 908 00:51:53,040 --> 00:51:54,849 Не, никога повече. Това е обещание. 909 00:51:55,040 --> 00:51:56,326 (СМЕЕ СЕ) 910 00:51:56,520 --> 00:51:59,046 Уау, чичо Стоун, може и да не съм съгласен с твоята политика... 911 00:51:59,200 --> 00:52:02,249 - ...но това не означава, че не ти се възхищавам. - СТОУН: Е, благодаря ти. 912 00:52:02,400 --> 00:52:06,291 Но човекът, на когото трябва да се възхищавате най-много седи точно до теб. 913 00:52:06,840 --> 00:52:08,524 Но там няма никой. 914 00:52:08,680 --> 00:52:11,160 О, нямам предвид този стол. Имам предвид баща ти тук. 915 00:52:11,320 --> 00:52:12,560 Добре хех 916 00:52:12,720 --> 00:52:14,768 - Той не спасява ничий живот. - СТОУН: Нали? 917 00:52:15,520 --> 00:52:19,525 Е, всеки път, когато лети с този малък самолет от него, той спасява животи, като не катастрофира. 918 00:52:19,680 --> 00:52:20,806 И в моята книга... 919 00:52:21,360 --> 00:52:22,646 ...това го прави герой. 920 00:52:23,440 --> 00:52:25,761 благодаря ти знаеш, много хора всъщност... 921 00:52:25,920 --> 00:52:30,323 Да не говорим, че той също се хвана едно сладко парче лисичи пай в майка ти там. 922 00:52:30,480 --> 00:52:33,484 Трябва да спреш това днес. Спрете го. 923 00:52:34,440 --> 00:52:37,046 Знаеш какво аз винаги исках да знам беше... 924 00:52:37,640 --> 00:52:40,803 ...кога за първи път разбра какво е времето? 925 00:52:42,160 --> 00:52:43,207 Добре ли си, Деб? 926 00:52:43,400 --> 00:52:45,323 - Какво? - Хей, има крава. 927 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 (MOOS) 928 00:52:46,800 --> 00:52:48,564 О, не крава. Това е волен. 929 00:52:48,720 --> 00:52:52,770 Че има сочни на стойност $6000, чистокръвно говеждо месо Ангус. 930 00:52:52,960 --> 00:52:54,007 (СМИХВА се) 931 00:52:54,200 --> 00:52:57,443 Това е новата страст на Стоун, отглеждането на добитък. Дори ги е назовал. 932 00:52:57,640 --> 00:53:01,087 ъъъъ Старият Себастиан тук обича го малко ребра. 933 00:53:01,280 --> 00:53:02,441 Ето, момче. 934 00:53:02,600 --> 00:53:04,762 да О, това е всичко. 935 00:53:07,160 --> 00:53:10,130 - Татко, това не е ли...? - Канибализъм? да 936 00:53:10,280 --> 00:53:14,126 Вие, момчета, станете рано утре, можете да гледате аз накарах тези нещастници в кошарата. 937 00:53:14,320 --> 00:53:16,163 - О! - Чакай малко, чакай малко. 938 00:53:16,320 --> 00:53:17,731 Сам ли ги отглеждаш? 939 00:53:17,920 --> 00:53:19,490 Хей, аз съм мъж, нали? 940 00:53:19,640 --> 00:53:21,051 да 941 00:53:22,240 --> 00:53:25,687 Хей, Стоун, не съм сигурен дали имаш нужда ръка, но бих искал да помогна. 942 00:53:25,840 --> 00:53:29,128 Разбира се. Ако сте готови Винаги мога да използвам допълнителен комплект ръце. 943 00:53:29,280 --> 00:53:32,762 Е, аз съм роден с допълнителен комплект ръце. 944 00:53:33,680 --> 00:53:35,523 Това е странно да се каже, хех. 945 00:53:36,080 --> 00:53:38,447 Но смятам, че това ще бъде акцентът на вашето пътуване. 946 00:53:38,600 --> 00:53:42,207 Е, истинският акцент, разбира се, ще бъде, когато стигнем до Walley World... 947 00:53:42,400 --> 00:53:46,405 ...и вземам семейството си на Велоцираптора. 948 00:53:46,560 --> 00:53:50,246 Мисля, че е толкова странно. аз не знам защо искате да се върнете в Walley World... 949 00:53:50,400 --> 00:53:51,845 ...след като татко се побърка там. 950 00:53:52,040 --> 00:53:56,170 Одри, татко откачи, защото той ни обичаше и искаше да сме близки. 951 00:53:56,320 --> 00:53:59,130 И ние бяхме. И това е всичко, което искам за семейството си. 952 00:53:59,320 --> 00:54:00,560 (СМЕЕ СЕ) 953 00:54:00,760 --> 00:54:02,444 Ти си такъв клоун. 954 00:54:02,600 --> 00:54:03,965 РЪСТИ: Ти си клоун. 955 00:54:04,120 --> 00:54:05,929 Скъпа, скъпа, мисля, че Ръсти е прав. 956 00:54:06,080 --> 00:54:10,483 Знаеш ли, семейството е най-много важно нещо има. 957 00:54:10,680 --> 00:54:12,489 Малко нещо... 958 00:54:12,720 --> 00:54:13,926 (ДЕБИ СЕ СМЕЕ) 959 00:54:15,480 --> 00:54:17,721 Може би ще вземем бебе Купър на пътуване това лято. 960 00:54:17,880 --> 00:54:19,166 Да, не в Walley World. 961 00:54:19,360 --> 00:54:21,010 - О, Господи, не. - Защото би било глупаво. 962 00:54:21,160 --> 00:54:23,367 Това би било глупаво. Какво ще кажете за Париж? 963 00:54:23,520 --> 00:54:24,567 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 964 00:54:26,400 --> 00:54:29,210 И тогава се връщаме Може би мога да си намеря работа на непълен работен ден? 965 00:54:29,360 --> 00:54:32,284 Е, не докато има дъх в тялото ми, скъпа. 966 00:54:32,480 --> 00:54:33,766 (СМЕЕ СЕ) 967 00:54:37,120 --> 00:54:39,691 Знаеш ли, скъпа, наистина съм щастлив за сестра ти. 968 00:54:39,880 --> 00:54:40,927 - Да? - Сериозно. 969 00:54:41,080 --> 00:54:43,924 Тя и Стоун изглеждат наистина влюбени. Хубаво е 970 00:54:44,080 --> 00:54:47,084 Тези панталони, които Стоун ми даде наистина са такива изпънат в чатала. 971 00:54:47,240 --> 00:54:49,402 Странно. Защо биха били опънат в...? 972 00:54:49,560 --> 00:54:51,210 - Господи, не знам. - Мамка му. 973 00:54:51,360 --> 00:54:53,647 Колко мислите, че са платили за тази къща? 974 00:54:54,960 --> 00:54:58,442 Уау О, добре, уау. 975 00:54:58,600 --> 00:55:00,762 О, трябва ли да видя дали Одри има янки свещ? 976 00:55:00,920 --> 00:55:03,571 Майната й на Янки Кендъл. Искам да направя това сега. 977 00:55:04,720 --> 00:55:07,963 - О, Боже, толкова си секси. Боже мой - О, какво те е хванало? 978 00:55:09,240 --> 00:55:10,446 какво? Какво, какво? 979 00:55:11,360 --> 00:55:12,885 Това е заради него, нали? 980 00:55:13,080 --> 00:55:14,411 какво? СЗО? 981 00:55:15,240 --> 00:55:16,810 Заради кого? 982 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Заради Стоун. 983 00:55:18,480 --> 00:55:20,801 - Какво? - Ето защо скачаш в костите ми. 984 00:55:21,000 --> 00:55:23,048 - Мислиш за него. - Това е нелепо. 985 00:55:23,200 --> 00:55:25,248 Тогава как така една нощ ние сме с него... 986 00:55:25,400 --> 00:55:29,883 - ...превръщаш се в някакъв сексуален персонаж? - Не знам накъде отиваш с това... 987 00:55:30,040 --> 00:55:32,407 - Къде е сватбената ви халка? - О, Боже мой. 988 00:55:32,560 --> 00:55:34,927 Преди да стигнем тук, ти излетя сватбения ти пръстен? 989 00:55:35,080 --> 00:55:37,048 Не, не го направих, Ръсти. Беше разхлабен. 990 00:55:37,200 --> 00:55:38,645 Помниш ли колко разхлабен беше? 991 00:55:38,800 --> 00:55:40,882 И сигурно просто съм го изпуснал някъде. 992 00:55:41,040 --> 00:55:44,089 Какъв беше планът? Покажи се без пръстен, той ще си помисли, че си сама? 993 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 Как ще си помисли, че съм необвързана ако съм тук със съпруга си? 994 00:55:47,040 --> 00:55:48,724 аз не знам Това беше твоят план. 995 00:55:48,880 --> 00:55:50,962 Не беше моята молба... Добре. 996 00:55:52,240 --> 00:55:57,371 Да, Стоун е впечатляващ мъж, нали? 997 00:55:57,560 --> 00:55:59,449 Но аз се ожених за теб, Ръсти. 998 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 И толкова съжалявам, че загубих пръстена си... 999 00:56:02,040 --> 00:56:05,931 ...но аз никога, никога, никога свали го нарочно. 1000 00:56:08,640 --> 00:56:10,961 Знам, знам. аз просто... 1001 00:56:13,240 --> 00:56:15,766 Откачих. съжалявам аз просто... 1002 00:56:17,080 --> 00:56:18,320 Ще ти донесем друг пръстен. 1003 00:56:18,520 --> 00:56:20,170 Този ми хареса. 1004 00:56:21,320 --> 00:56:22,446 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 1005 00:56:22,640 --> 00:56:24,324 Хей, добре ли сте? 1006 00:56:24,520 --> 00:56:25,931 - да здрасти - Ей 1007 00:56:26,080 --> 00:56:29,846 окей Просто исках да се уверя, че сте всички имаше всичко необходимо за нощта. 1008 00:56:30,560 --> 00:56:31,686 да 1009 00:56:32,680 --> 00:56:33,806 Добре. 1010 00:56:34,560 --> 00:56:37,769 Човече, тук наистина е красиво по това време на годината, нали? 1011 00:56:38,800 --> 00:56:41,121 И тихо. слушай 1012 00:56:41,800 --> 00:56:43,211 чуваш ли това 1013 00:56:45,400 --> 00:56:47,801 - не - Точно така. Това е перфектна тишина. 1014 00:56:48,000 --> 00:56:49,240 Хм. 1015 00:56:50,080 --> 00:56:52,082 да, да 1016 00:56:52,240 --> 00:56:56,165 Ами дистанционно за телевизор. Добре, нека ти покажа. 1017 00:56:56,320 --> 00:56:58,448 Имам канали... 1018 00:56:58,640 --> 00:57:00,051 ...и силата на звука. 1019 00:57:00,200 --> 00:57:01,565 включено Изкл. 1020 00:57:02,080 --> 00:57:04,003 - Доста ясно. - да 1021 00:57:04,160 --> 00:57:06,367 - да - Страхотно. 1022 00:57:06,520 --> 00:57:07,567 Добре. 1023 00:57:07,720 --> 00:57:11,520 Е, ако ожаднееш, има прясно мляко в хладилника... 1024 00:57:11,680 --> 00:57:14,684 ... и лека нощ. 1025 00:57:14,840 --> 00:57:16,968 - ДЕБИ: А-ха. - Добре. 1026 00:57:17,160 --> 00:57:19,322 - Лека нощ, Стоун. - Лека нощ, Стоун. 1027 00:57:20,040 --> 00:57:21,166 човек 1028 00:57:22,840 --> 00:57:24,251 да 1029 00:57:27,360 --> 00:57:28,521 окей 1030 00:57:31,280 --> 00:57:34,250 Той просто влезе тук за да се похвали със своите шест пакета. 1031 00:57:38,280 --> 00:57:39,691 Хей, сутрин. 1032 00:57:39,880 --> 00:57:41,882 Уф, едва ли. 1033 00:57:42,040 --> 00:57:43,769 Защо трябва да правиш това в 6 сутринта? 1034 00:57:43,920 --> 00:57:46,127 Е, трябва да съм на гарата в 7:30... 1035 00:57:46,280 --> 00:57:48,931 ...за Stone Crandall's Доклад на AccuWeather. 1036 00:57:49,760 --> 00:57:51,603 Хей, карал ли си някога едно от тези неща? 1037 00:57:52,600 --> 00:57:54,011 Не, никога. 1038 00:57:54,160 --> 00:57:58,882 Но не мога да си представя, че е повече по-сложно от Airbus A318. 1039 00:57:59,040 --> 00:58:01,566 Хех, да, добре, това е духът. 1040 00:58:01,720 --> 00:58:05,042 Сега, ключът тук е да се движите напред и назад по ръба на стадото. 1041 00:58:05,200 --> 00:58:08,329 Все пак спазваш дистанция. Не искате да ги плашите. 1042 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 разбрах 1043 00:58:10,280 --> 00:58:11,645 окей 1044 00:58:12,720 --> 00:58:13,801 Има ли каски? 1045 00:58:14,360 --> 00:58:16,442 Да, държа ги с тампоните. 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,445 Само елементарна безопасност. 1047 00:58:18,680 --> 00:58:19,806 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1048 00:58:20,000 --> 00:58:21,411 (ВИК) 1049 00:58:25,920 --> 00:58:27,285 Това е вълнуващо! 1050 00:58:27,480 --> 00:58:30,211 Това е любимият ми начин да започна деня. 1051 00:58:30,720 --> 00:58:32,449 Това и правенето на любов със сестра ти. 1052 00:58:33,080 --> 00:58:34,320 Благодаря ви за това. 1053 00:58:39,160 --> 00:58:40,491 КАМЪК: Хайде, да вървим! 1054 00:58:41,320 --> 00:58:43,527 Изглежда, че ни хванахме няколко маверика. 1055 00:58:43,680 --> 00:58:46,524 Вземете този отляво. Ще взема този отдясно. 1056 00:58:46,680 --> 00:58:48,523 Освен ако не се нуждаете от помощта ми с вашата. 1057 00:58:48,680 --> 00:58:50,125 Не, мисля, че разбрах. 1058 00:58:50,280 --> 00:58:52,328 Последен до ограждението гнила крава. 1059 00:58:52,760 --> 00:58:54,000 (МАГЪЩ) 1060 00:58:58,440 --> 00:58:59,885 КАМЪК: Да вървим! 1061 00:59:00,040 --> 00:59:02,122 тръгвай! ставай! ставай! ставай! да тръгваме! 1062 00:59:02,320 --> 00:59:03,651 (СМИХВА се) 1063 00:59:03,800 --> 00:59:04,847 Уау! 1064 00:59:12,240 --> 00:59:13,526 хей 1065 00:59:14,920 --> 00:59:16,160 мамка му! 1066 00:59:16,400 --> 00:59:17,686 (ПИСЪЦИ) 1067 00:59:17,880 --> 00:59:18,961 О, боже! 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 Добре ли е кравата? 1069 00:59:28,000 --> 00:59:31,083 Не, кравата не е наред, Ръс. Ти си го пробил отвес. 1070 00:59:31,240 --> 00:59:32,810 О, не, Себастиан. 1071 00:59:35,200 --> 00:59:36,611 Брутно. 1072 00:59:50,560 --> 00:59:51,846 Хей, банда, ъъ... 1073 00:59:52,520 --> 00:59:54,921 Може би за обяд бихме могли да намерим място за бургери. 1074 00:59:55,200 --> 00:59:56,964 Знаеш ли, като... 1075 00:59:57,640 --> 01:00:00,246 Като място за бургери с кола. 1076 01:00:00,440 --> 01:00:01,487 (СМИХВА се) 1077 01:00:02,320 --> 01:00:04,527 Не знам, татко. Мисля, че трябва да... 1078 01:00:04,680 --> 01:00:06,921 ...стойте далеч от това. 1079 01:00:07,120 --> 01:00:09,726 - Браво, Джеймс. - Добре, стига, момчета. 1080 01:00:09,880 --> 01:00:13,327 Татко удари крава, става ли? Нека просто продължим. 1081 01:00:13,520 --> 01:00:14,760 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 1082 01:00:15,000 --> 01:00:16,968 - О, имам един. - Да? Нека го чуем. 1083 01:00:17,360 --> 01:00:19,442 Джеймс е лайно. 1084 01:00:19,600 --> 01:00:21,682 Малко си пропуснал смисъла, приятелю. 1085 01:00:25,360 --> 01:00:27,010 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1086 01:00:50,920 --> 01:00:52,843 (MAN READS ON-SCREEN TEXT IN KOREAN) 1087 01:00:59,000 --> 01:01:01,765 - Хей, хей. - Какво? Какво е? какво не е наред 1088 01:01:01,920 --> 01:01:03,126 - Всичко наред ли е? - да 1089 01:01:03,280 --> 01:01:04,770 - Не, нищо не е наред. - Добре. 1090 01:01:04,920 --> 01:01:06,968 - Е, какво? - Имам идея. 1091 01:01:07,240 --> 01:01:10,130 And it's gonna sound crazy, но ме изслушай, нали? 1092 01:01:10,280 --> 01:01:11,930 - Добре. - Добре. 1093 01:01:12,640 --> 01:01:15,007 Точно близо сме Паметникът на четирите ъгъла... 1094 01:01:15,160 --> 01:01:18,084 ...където има четири щата come together in one spot. 1095 01:01:18,240 --> 01:01:20,846 - Е? - Хайде да правим секс с него. 1096 01:01:21,440 --> 01:01:22,521 какво? хех 1097 01:01:23,800 --> 01:01:27,486 Yeah, that way we can make love in four states at the same time. 1098 01:01:27,640 --> 01:01:28,721 чакай 1099 01:01:29,160 --> 01:01:30,730 сериозно ли? 1100 01:01:31,280 --> 01:01:34,489 да Искам да кажа, че ти си този, който каза, че трябва да го смесим. 1101 01:01:34,640 --> 01:01:37,644 Какво по-объркано от секса на обществен паметник? 1102 01:01:38,680 --> 01:01:40,682 Хм, доста сигурен, Деби Направи-всичко ще го направи. 1103 01:01:40,880 --> 01:01:42,962 Добре, де, Деби направи всичко беше глупак. 1104 01:01:43,120 --> 01:01:45,168 Може би това ни трябва. 1105 01:01:45,320 --> 01:01:47,402 Да бъдем глупаци заедно. 1106 01:01:48,400 --> 01:01:50,050 Ами децата? 1107 01:01:50,880 --> 01:01:52,450 Е, Кевин е един вид глупак. 1108 01:01:52,640 --> 01:01:53,766 Не, не, скъпа. 1109 01:01:53,920 --> 01:01:56,002 Какво ще правим с тях? 1110 01:01:56,280 --> 01:01:58,442 Добре са. Те спят дълбоко. 1111 01:01:58,600 --> 01:02:00,967 ще се върнем преди да разберат, че ни няма. 1112 01:02:01,760 --> 01:02:02,886 - Добре. - Да? 1113 01:02:03,040 --> 01:02:04,610 Добре, нека го направим. 1114 01:02:21,000 --> 01:02:22,206 мамо? 1115 01:02:23,240 --> 01:02:24,287 татко? 1116 01:02:30,040 --> 01:02:31,724 - Джеймс? - Мамо? 1117 01:02:33,320 --> 01:02:36,563 - Адена? - Преследваш ли ме или нещо такова? 1118 01:02:36,720 --> 01:02:38,802 Какво? не 1119 01:02:38,960 --> 01:02:40,689 майтапя се 1120 01:02:40,840 --> 01:02:41,921 - Спокойно, ха. - О! 1121 01:02:43,040 --> 01:02:44,565 (СМИХВА се) 1122 01:02:44,760 --> 01:02:49,402 Хей, какво стана с този перверзник кой те удряше в Арканзас? 1123 01:02:50,480 --> 01:02:52,369 Това всъщност беше баща ми. 1124 01:02:53,240 --> 01:02:55,402 Той се опитваше да бъде мой съмишленик. 1125 01:02:55,560 --> 01:02:57,801 Боже мой 1126 01:02:58,560 --> 01:03:00,961 Той е наистина скапан крило. 1127 01:03:04,120 --> 01:03:06,441 Значи няма китара тази вечер? 1128 01:03:07,160 --> 01:03:08,810 Откраднаха го. 1129 01:03:09,440 --> 01:03:10,930 Това е гадно. 1130 01:03:11,880 --> 01:03:13,689 Много ми хареса да те слушам как свириш. 1131 01:03:15,120 --> 01:03:16,167 Направихте ли? 1132 01:03:16,320 --> 01:03:18,971 Да, винаги съм имал нещо за музикантите. 1133 01:03:21,640 --> 01:03:23,768 Ами добре... 1134 01:03:23,920 --> 01:03:26,890 ...защото винаги съм имал нещо за... 1135 01:03:27,480 --> 01:03:29,005 ...хубави момичета. 1136 01:03:31,760 --> 01:03:33,205 Добре изигран. 1137 01:03:35,520 --> 01:03:37,727 виждаш ли Нямаш нужда от крило. 1138 01:03:46,320 --> 01:03:47,685 Ето го. 1139 01:03:48,040 --> 01:03:49,804 Боже мой Това е толкова незаконно. 1140 01:03:49,960 --> 01:03:52,770 - Знам, толкова е горещо, нали? - да 1141 01:03:52,920 --> 01:03:54,365 В момента съм твърд като кран. 1142 01:03:54,600 --> 01:03:55,840 (СМИХВА се) 1143 01:03:56,040 --> 01:03:58,930 - съжалявам съжалявам - О Не, харесва ми. 1144 01:03:59,080 --> 01:04:00,127 - Да? - да 1145 01:04:00,280 --> 01:04:01,327 - Да? - Аз го правя. 1146 01:04:01,520 --> 01:04:03,921 - Харесва ли ти, когато удрям този задник? - Да, да, хех. 1147 01:04:04,080 --> 01:04:07,368 - Добре. Ще ти набия лайна в задника. - Уау, Ръс. 1148 01:04:07,520 --> 01:04:09,409 Добре, точно тук? 1149 01:04:10,120 --> 01:04:11,565 (СТОНЕНЕ) 1150 01:04:14,720 --> 01:04:17,485 - Ще правим секс навън. - Знам. хех, знам. 1151 01:04:17,640 --> 01:04:20,211 - Искаш ли да пъхна пръст? - В какво? 1152 01:04:20,360 --> 01:04:21,486 - Няма значение. - Добре, добре. 1153 01:04:22,040 --> 01:04:23,371 Искате ли да е тихо? 1154 01:04:23,520 --> 01:04:26,126 - да! да! - Хей, гледай, човече! 1155 01:04:26,280 --> 01:04:28,760 - Махни си крака от мен! - Толкова си хлъзгав и потен! 1156 01:04:28,920 --> 01:04:32,003 Ако сте тук, за да правите секс на ъглите, ние сме следващите. Наредете се. 1157 01:04:32,240 --> 01:04:33,685 - О, боже мой. - О, Боже. 1158 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 (ДВАМАТА АДЪХВАТ) 1159 01:04:38,040 --> 01:04:39,690 О, Боже! 1160 01:04:40,400 --> 01:04:42,209 О, Боже! Те са във всеки щат! 1161 01:04:42,360 --> 01:04:43,771 Толкова много цици тук! 1162 01:04:43,920 --> 01:04:45,410 ЧОВЕК 1163 01:04:45,560 --> 01:04:46,766 ЧОВЕК 1164 01:04:46,920 --> 01:04:47,967 ЧОВЕК 1165 01:04:48,120 --> 01:04:49,963 - ЖЕНАТА: Бягай! Скъпа, бягай! - ЧОВЕК 1166 01:04:50,120 --> 01:04:52,441 ЧОВЕК 1167 01:04:52,600 --> 01:04:56,525 Вие познавате публичното неприличие е престъпление в щата Юта? 1168 01:04:56,680 --> 01:04:57,727 да Съжалявам, полицай. 1169 01:04:57,880 --> 01:05:01,009 - Вижте, ние сме женени и искахме просто... - Запазете го за съдията. 1170 01:05:01,160 --> 01:05:05,404 Гади ми се как се появявате вие ​​девиантите и всяка вечер оскверняват това свято място. 1171 01:05:05,560 --> 01:05:08,006 - Обърни се. Ръцете зад гърба. - Какво? 1172 01:05:08,160 --> 01:05:09,810 КАЙЛ: Не толкова бързо, Томи. 1173 01:05:09,960 --> 01:05:12,440 Стреляйте за шербет. Какво правиш тук, Кайл? 1174 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 Тези хора явно са в държавата от Колорадо. Това е моята юрисдикция. 1175 01:05:16,360 --> 01:05:18,169 ЖЕНА: Джурис в задника ми, Кайл. 1176 01:05:18,360 --> 01:05:21,045 Погледнете левия й крак. Smack-dab в Аризона. 1177 01:05:21,200 --> 01:05:24,090 Вие легализирате трева, Mile-High парче лайно. 1178 01:05:24,240 --> 01:05:27,289 - Хей, няма причина за този език. - Съжалявам, полицай Мормон. 1179 01:05:27,480 --> 01:05:28,925 това не ти харесва? имам идея 1180 01:05:29,120 --> 01:05:31,487 Защо не си запушиш ушите с члена на Мит Ромни? 1181 01:05:31,680 --> 01:05:32,886 - Ха, ха. - Ей 1182 01:05:33,080 --> 01:05:36,368 О, изглежда, че Ню Мексико е решило да се събуди от сиестата си. 1183 01:05:36,520 --> 01:05:39,524 - Какъв е проблемът? - Да ти кажа какъв е проблемът, ловец на сънища. 1184 01:05:39,680 --> 01:05:42,081 Носиш твърде много проклет тюркоаз. 1185 01:05:42,240 --> 01:05:43,605 Хей, можем да направим това без... 1186 01:05:43,760 --> 01:05:47,287 - ...незачитане на традициите на другия. - О, върви да чукаш жените си, Томи. 1187 01:05:47,440 --> 01:05:49,886 Това ти го казвам. Всяка вечер правим това. 1188 01:05:50,040 --> 01:05:53,931 Знаете ли какво представлява тази граница? Това е просто идея. Това е всичко, което казвам. 1189 01:05:54,080 --> 01:05:57,846 - Ако е само идея, тогава просто ще намеря извършителя... - Ах! моята къща! 1190 01:05:58,000 --> 01:05:59,286 - Хей! - Стой далеч от моя щат. 1191 01:05:59,440 --> 01:06:02,171 - Какво ще правиш сега? - Махни си краката от държавата ми! 1192 01:06:02,320 --> 01:06:03,651 Искаш да ме тропнеш с крака?! 1193 01:06:03,800 --> 01:06:05,370 - Ти назад... - Това ли искаш? 1194 01:06:05,560 --> 01:06:07,005 Хей, аз дори не бях в него! 1195 01:06:07,160 --> 01:06:09,686 Не ритай тук! не започвай... 1196 01:06:09,840 --> 01:06:11,046 Какво ще кажете за това тогава, а? 1197 01:06:12,280 --> 01:06:14,328 - Имаме живо оръжие! - О, мамка му! мамка му! 1198 01:06:14,480 --> 01:06:16,926 - Мислиш ли, че ме е страх от това? - Не ме е страх от теб. 1199 01:06:17,080 --> 01:06:19,560 - Какво ще кажете за това, а? - О, да, сякаш ме е страх? 1200 01:06:19,760 --> 01:06:21,205 (РУХТЕНЕ) 1201 01:06:22,440 --> 01:06:25,205 - Ние ли...? Не го искам в устата си. - Нека не го правим. 1202 01:06:25,360 --> 01:06:28,409 - Ще взема всичко, пич. - Стига толкова! Всички слезте! 1203 01:06:28,560 --> 01:06:31,962 - Легни на земята! Слез долу! - Слез долу! Легни на земята! 1204 01:06:32,120 --> 01:06:34,566 съдействам! Аз съм този, който сътрудничи! 1205 01:06:34,760 --> 01:06:37,570 - Слизай и ти. Слизай и ти. - Легни на земята! 1206 01:06:37,760 --> 01:06:39,125 - Ръцете къде? - Дясната ти страна. 1207 01:06:39,280 --> 01:06:40,691 - Отстрани или отпред? - Страна до страна. 1208 01:06:40,840 --> 01:06:42,285 - Нека направим това. - Всички долу? 1209 01:06:42,440 --> 01:06:44,681 - Добре. - Мисля, че приключих. 1210 01:06:44,840 --> 01:06:45,887 (ЦЯЛ ЗАДЪХАН) 1211 01:06:49,520 --> 01:06:52,091 Тук наистина можете да видите всички звезди. 1212 01:06:53,040 --> 01:06:54,121 да 1213 01:06:56,640 --> 01:06:59,484 И така, какво ти се иска да правиш? 1214 01:06:59,680 --> 01:07:02,206 хех аз не знам 1215 01:07:09,680 --> 01:07:11,682 Мога ли да ви дам работа за джанта? 1216 01:07:14,160 --> 01:07:15,969 - Уау. - не 1217 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 - Какво? - Не знам. 1218 01:07:18,440 --> 01:07:20,920 - Какво става с теб? - Не знам. съжалявам 1219 01:07:21,120 --> 01:07:22,770 какво искаше да направиш 1220 01:07:22,920 --> 01:07:26,288 аз не знам Мислех, че може би бихме могли... 1221 01:07:26,440 --> 01:07:27,601 ...целувка или нещо подобно? 1222 01:07:27,760 --> 01:07:29,808 Е, да, това си мислех, че... 1223 01:07:29,960 --> 01:07:31,803 да окей 1224 01:07:35,920 --> 01:07:37,126 ой 1225 01:07:37,360 --> 01:07:39,089 Къде са мама и татко, глупако? 1226 01:07:39,280 --> 01:07:41,282 аз не знам Просто се върнете вътре в това нещо. 1227 01:07:41,440 --> 01:07:43,442 Щяхте ли да позволите на този дингус да ви целуне? 1228 01:07:43,600 --> 01:07:45,250 Млъкни, Кевин. 1229 01:07:45,400 --> 01:07:48,051 - Кой е това? - Моят глупав малък брат. 1230 01:07:48,200 --> 01:07:50,567 Мислех, че каза, че той е твоят голям брат. 1231 01:07:50,720 --> 01:07:52,882 - Аз... По дяволите! - Дингъс. 1232 01:07:53,040 --> 01:07:56,089 - Защо му отнемаш това? - Трябва ли да му отвръщам? 1233 01:07:56,240 --> 01:07:58,083 - Той е малко дете. - Той е малък лайно. 1234 01:07:58,240 --> 01:08:03,087 - Не е нужно да му позволяваш да те бута. - Някак си мислех, че вървя по високия път. 1235 01:08:03,240 --> 01:08:06,608 Да, това изглежда работи за вас. 1236 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 знаеш какво 1237 01:08:12,080 --> 01:08:13,570 Майната му 1238 01:08:15,200 --> 01:08:17,487 Добре, значи искаш ли да направим това сега? 1239 01:08:17,640 --> 01:08:19,563 Донеси го, кучко. 1240 01:08:21,400 --> 01:08:22,447 Чакай какво? 1241 01:08:22,600 --> 01:08:23,806 Не, не, не. 1242 01:08:24,520 --> 01:08:28,161 Уау, това е толкова лесно. Ти си толкова малко момче. 1243 01:08:29,600 --> 01:08:32,524 Ъъъ! Ще има няколко промени, наред ли Край на тормоза. 1244 01:08:32,680 --> 01:08:35,047 - Престани. Казвам на мама. - Затвори си устата. 1245 01:08:35,200 --> 01:08:36,361 Ще спреш ли да тормозиш? 1246 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 Боли ме корема. 1247 01:08:38,240 --> 01:08:40,527 Кажи, че ще спреш, ти малко парче от... 1248 01:08:40,760 --> 01:08:42,728 - ...задник. - Чакай, какво? 1249 01:08:42,880 --> 01:08:44,769 - "Парче задник"? - Знаеш какво имам предвид. 1250 01:08:45,360 --> 01:08:47,488 Какво правиш с лицето ми? 1251 01:08:47,680 --> 01:08:49,045 - Това боли, нали? - Пич. 1252 01:08:49,200 --> 01:08:52,647 - Как обичаш да ти бъркат ушите? - Наистина не е толкова зле. 1253 01:08:52,800 --> 01:08:55,883 - Ще те потупам по челото. - Така не се бие някого. 1254 01:08:56,040 --> 01:08:57,565 Много дехуманизиращо. 1255 01:08:57,720 --> 01:08:59,563 Челото ти ще те разболее. 1256 01:08:59,720 --> 01:09:01,609 Престани! какво правиш?! 1257 01:09:01,760 --> 01:09:05,207 - Как обичате да ви гъделичкат устните? - Това наистина е странно. 1258 01:09:05,360 --> 01:09:07,089 ДЖЕЙМС: Просто си смачкайте бузите. 1259 01:09:07,240 --> 01:09:11,131 - Ще спреш ли да тормозиш? - Добре, ще спра да тормозя. Просто спри да правиш това. 1260 01:09:13,520 --> 01:09:14,646 Благодаря ти, Адена. 1261 01:09:14,800 --> 01:09:16,086 Това е... 1262 01:09:16,360 --> 01:09:18,124 ...най-хубавата нощ в живота ми. 1263 01:09:23,920 --> 01:09:25,809 Странно шибано семейство. 1264 01:09:27,800 --> 01:09:29,564 Е, това беше ужасно. 1265 01:09:32,840 --> 01:09:34,808 Поне децата не се събудиха. 1266 01:09:44,120 --> 01:09:46,930 РЪСТИ: Пътници от лявата страна на Prancer ще забележи... 1267 01:09:47,120 --> 01:09:49,327 ...Гранд Каньон през прозореца. 1268 01:09:49,480 --> 01:09:52,609 точно така Последна спирка преди Walley World. 1269 01:10:04,720 --> 01:10:05,767 Така че, момчета... 1270 01:10:05,920 --> 01:10:09,083 ...когато посетихме Гранд Каньон когато бях дете... 1271 01:10:09,240 --> 01:10:11,322 ...едва имахме възможност да го разгледаме. 1272 01:10:11,480 --> 01:10:13,244 този път... 1273 01:10:13,400 --> 01:10:15,801 ...ще направим много повече отколкото погледнете. 1274 01:10:16,480 --> 01:10:18,881 - ДЖЕЙМС: О, страхотно. - ДЕБИ: Сладко. 1275 01:10:23,080 --> 01:10:24,127 (СМИХВА се) 1276 01:10:24,360 --> 01:10:26,089 Здравейте хора! здрасти 1277 01:10:26,280 --> 01:10:28,203 Добре, да видим, кого имаме тук? 1278 01:10:28,360 --> 01:10:29,771 Вие трябва да сте... 1279 01:10:29,920 --> 01:10:31,570 ...семейство Фунг. 1280 01:10:31,760 --> 01:10:32,921 а? 1281 01:10:34,040 --> 01:10:36,122 Просто се бъзикам! Вие сте Griswolds, нали? 1282 01:10:36,280 --> 01:10:37,566 Да точно така. 1283 01:10:37,720 --> 01:10:41,611 хех, точно така. Лицето на малкото момче беше като "Гъбички?" 1284 01:10:43,560 --> 01:10:45,881 Както и да е, аз съм Чад. Аз ще бъда вашият водач. 1285 01:10:46,040 --> 01:10:48,771 - Добре. Здравей, Чад. - Не можеше да дойдеш в по-добър ден. 1286 01:10:48,920 --> 01:10:50,160 Ще ви подготвя всички. 1287 01:10:50,320 --> 01:10:52,482 И, познайте какво, на реката много високо... 1288 01:10:52,680 --> 01:10:55,206 ...така че мисля, че сме за много приятно пътуване, момчета. 1289 01:10:55,360 --> 01:10:56,885 - Да се ​​търкаляме. - Добре. 1290 01:10:57,040 --> 01:10:58,610 Нека направим това. 1291 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 ЧАД: Добре, банда, времето за шеги свърши. Нека станем сериозни за секунда. 1292 01:11:01,920 --> 01:11:04,651 Прегледайте няколко процедури за безопасност преди да ударим водата. 1293 01:11:04,800 --> 01:11:08,930 Първо, някой от вас познава ли тази река? Защото всъщност ми е за първи път. 1294 01:11:10,520 --> 01:11:12,568 Шегувам се, ха ха. 1295 01:11:12,760 --> 01:11:16,242 Правя това около три години и половина. Познайте реката отвътре и отвън. 1296 01:11:16,400 --> 01:11:18,767 Взех сертификата си за водач от кутия Cracker Jack. 1297 01:11:20,280 --> 01:11:22,760 Момчета, това е шега. Виждате ли лицето на малкото дете? Той е всичко: 1298 01:11:22,960 --> 01:11:24,962 "Кутия Cracker Jack? Какво?!" 1299 01:11:25,160 --> 01:11:26,366 (СМЯХА СЕ) 1300 01:11:27,240 --> 01:11:29,322 Всичко, което трябва да направите е следвайте инструкциите ми... 1301 01:11:29,480 --> 01:11:32,086 ...и имаме шанс 50-50 да се върнат живи. 1302 01:11:34,000 --> 01:11:36,526 Шегувам се, момчета. Вижте лицето на малкото дете, той е всичко: 1303 01:11:36,680 --> 01:11:39,570 "Връщам се жив! Не искам да умра!" 1304 01:11:39,720 --> 01:11:40,767 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1305 01:11:40,920 --> 01:11:43,480 Извинете, почакайте малко. Получавам обаждане от моята годеница тук. 1306 01:11:43,520 --> 01:11:46,524 Току-що се сгоди преди две седмици, така че мисля да взема това... 1307 01:11:46,680 --> 01:11:49,729 ...или реката няма да е единствената топла вода, в която съм днес. 1308 01:11:50,320 --> 01:11:51,845 Реката всъщност е много студена. 1309 01:11:52,000 --> 01:11:53,047 Хей, буу. 1310 01:11:54,120 --> 01:11:55,770 - Уау, това е страхотно. - Ах 1311 01:11:55,920 --> 01:11:59,891 Предстои ни да отплаваме през един от Най-големите водни съкровища на Америка. 1312 01:12:00,080 --> 01:12:02,367 - Кевин, не удряй брат си. - Не го направих. 1313 01:12:03,960 --> 01:12:06,691 Ти чу какво каза за "водните съкровища", нали? 1314 01:12:06,880 --> 01:12:09,087 - да - И не искаше да го удариш? 1315 01:12:11,440 --> 01:12:13,044 - Е, това е напредък. - Леле. 1316 01:12:13,200 --> 01:12:16,124 Не разбирам обаче. Какво изобщо казваш? 1317 01:12:16,360 --> 01:12:18,249 Но просто така? 1318 01:12:18,400 --> 01:12:20,767 аз те обичам обичаш ме 1319 01:12:20,920 --> 01:12:24,208 Таня, моля те. Моля те, просто нека помисли за това за секунда, скъпа. 1320 01:12:24,400 --> 01:12:27,609 Ти си всичко, което имам на този свят. Таня, не, скъпа. 1321 01:12:27,760 --> 01:12:31,401 Не, Таня, не. Моля те, не затваряй. Не, не! По дяволите! 1322 01:12:32,880 --> 01:12:34,769 (ПИСЪЦИ, СЛЕД ТОВА ХЛИПАНЕ) 1323 01:12:51,720 --> 01:12:53,722 Кой е готов да отиде на ривъра? 1324 01:12:53,920 --> 01:12:56,651 Хм, добре ли си, Чад? 1325 01:12:56,800 --> 01:12:58,165 О, да. 1326 01:12:58,320 --> 01:13:00,607 Оказа се, че вече не съм сгоден. 1327 01:13:00,760 --> 01:13:01,841 така... 1328 01:13:03,880 --> 01:13:05,166 Всички на борда. 1329 01:13:06,840 --> 01:13:08,330 ДЕБИ: .Не знам за това, Ръс. 1330 01:13:08,920 --> 01:13:10,410 О, хайде. 1331 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 той се шегува 1332 01:13:32,440 --> 01:13:33,487 (КРЕЩИ) 1333 01:13:54,560 --> 01:13:55,607 (НЕЧУТО) 1334 01:14:04,840 --> 01:14:08,162 (НЕЧУТО) Вземете го заедно! 1335 01:14:24,680 --> 01:14:25,920 (НЕЧУТО) мамка му 1336 01:14:27,720 --> 01:14:29,609 (НЕЧУТО) Всички извън лодката. 1337 01:14:39,760 --> 01:14:41,410 (ЧАД КРЕЩИ) 1338 01:14:51,120 --> 01:14:52,690 Може ли да се приберем сега? 1339 01:14:52,880 --> 01:14:53,927 какво? 1340 01:14:54,120 --> 01:14:55,929 Ние сме на един ден от Walley World. 1341 01:14:56,080 --> 01:14:59,004 Татко, не мисля, че никой от нас наистина ме е грижа за Walley World. 1342 01:14:59,160 --> 01:15:02,084 Момчетата са прави, Ръс. имам предвид, почти умряхме там. 1343 01:15:02,240 --> 01:15:04,641 Искам да кажа, не е ли време просто да намалим загубите си? 1344 01:15:05,120 --> 01:15:07,726 Не мога да повярвам на това, което чувам. 1345 01:15:08,080 --> 01:15:09,411 Боже мой 1346 01:15:09,600 --> 01:15:10,840 („ЦЕЛУВКА ОТ РОЗА“ НА СИЙЛ ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ) 1347 01:15:11,040 --> 01:15:15,090 хаха! Добре, това трябва да е знак, нали? Трябваше да завършим това пътуване. 1348 01:15:15,280 --> 01:15:17,442 хайде момчета всички я пейте с мен. 1349 01:15:17,600 --> 01:15:23,642 (ПЕЕ) Някога имаше сивееща кула Сам на морето 1350 01:15:23,800 --> 01:15:25,040 (СТАТИЧНО ПО РАДИО) 1351 01:15:25,200 --> 01:15:26,361 Губим станцията. 1352 01:15:26,520 --> 01:15:28,090 - (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Нищо не губим. - Да... 1353 01:15:28,240 --> 01:15:30,083 Просто трябва да слушаме малко по-внимателно! 1354 01:15:30,560 --> 01:15:33,962 (ПЕЕ) Любовта остана Лекарство... 1355 01:15:34,120 --> 01:15:35,929 Добре, не, не, не. Няма го. Няма го. 1356 01:15:36,080 --> 01:15:37,366 - Просто го остави. - РЪСТИ: (С НОРМАЛЕН ГЛАС) Добре. 1357 01:15:37,520 --> 01:15:40,922 Просто си помислих, че всички можем да пеем Seal заедно, както правят нормалните семейства. 1358 01:15:41,120 --> 01:15:42,167 (ДИНГС) 1359 01:15:42,360 --> 01:15:44,124 - О, мамка му. - ДЕБИ: Сега какво? 1360 01:15:44,280 --> 01:15:47,329 - Почти ни свърши бензинът. - О, Боже мой. 1361 01:15:47,520 --> 01:15:48,567 Всичко е наред. 1362 01:15:48,720 --> 01:15:52,520 Сигурен съм, че ще намерим къде да заредим наоколо, преди да свършим. 1363 01:15:54,480 --> 01:15:55,561 ДЕБИ: Човече. 1364 01:15:56,160 --> 01:15:57,730 Изобщо няма сигнал. 1365 01:15:59,920 --> 01:16:02,241 Чудя се дали Prancer има пътна помощ. 1366 01:16:02,440 --> 01:16:06,206 - Как изобщо бихме ги нарекли? - Може би е един от бутоните на брелона. 1367 01:16:06,360 --> 01:16:08,567 сериозно ли? Ще запазиш натискане на бутони? 1368 01:16:08,720 --> 01:16:11,690 - Е, никога не сме опитвали цилиндъра. - О, боже. 1369 01:16:12,720 --> 01:16:13,881 ДЕБИ: О, Боже мой! 1370 01:16:15,440 --> 01:16:17,647 Е, сега знаем какво прави цилиндърът. 1371 01:16:18,560 --> 01:16:22,121 Няма да правя свастиката. Остава само мъфинът. 1372 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 Хайде, мъфинче. 1373 01:16:27,200 --> 01:16:28,406 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1374 01:16:28,640 --> 01:16:29,880 - ДЕБИ: Какво? - ДЖЕЙМС: Започна се. 1375 01:16:30,000 --> 01:16:31,445 - да - Добре. 1376 01:16:31,600 --> 01:16:33,887 О, трябва да е допълнителният резервоар за газ. 1377 01:16:34,040 --> 01:16:35,087 - Нали? - Кифлата. 1378 01:16:35,240 --> 01:16:36,844 РЪСТИ: Татко на помощ. 1379 01:16:37,000 --> 01:16:38,650 Слава Богу. Чакай, къде отива? 1380 01:16:38,800 --> 01:16:39,961 чакай! Чакай малко! 1381 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 (ЧОВЕК ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ НА GPS) 1382 01:16:41,520 --> 01:16:42,880 - Накарай го да спре! - Не знам как! 1383 01:16:42,960 --> 01:16:44,371 Пак ще ударя кифлата! 1384 01:17:05,040 --> 01:17:08,283 - Добре, можем да се справим с това. - О, не, не, не. Моля те, не казвай това. 1385 01:17:08,440 --> 01:17:11,762 Не казвайте, че ние мога да се справя с това, Ръс. окей 1386 01:17:11,920 --> 01:17:13,445 - Можем. - ДЕБИ: Не, не можем! 1387 01:17:13,600 --> 01:17:14,886 Не можем! 1388 01:17:15,040 --> 01:17:18,123 От момента, в който тръгнахме за това пътуване, нищо не е наред. 1389 01:17:18,320 --> 01:17:20,891 Можете ли просто да го признаете това беше грешка? 1390 01:17:22,520 --> 01:17:25,000 Но не беше. нали Всички искахме да отидем. 1391 01:17:25,200 --> 01:17:26,361 - Не го направих. - Нито аз. 1392 01:17:26,520 --> 01:17:27,567 Аз също. 1393 01:17:27,720 --> 01:17:28,801 Ти искаше да отидеш. 1394 01:17:28,960 --> 01:17:33,010 Добре, мисля, че се изнервя малко горещо в момента. Просто трябва да... 1395 01:17:34,720 --> 01:17:36,165 Просто всички трябва... 1396 01:17:36,360 --> 01:17:37,725 (ВДИШВА ТЕЖКО И РУХТИ) 1397 01:17:38,600 --> 01:17:40,045 Майната ми! 1398 01:17:40,440 --> 01:17:41,646 предавам се! 1399 01:17:41,840 --> 01:17:44,002 Всичко, което исках да направя, беше да взема шибаното ми семейство... 1400 01:17:44,160 --> 01:17:47,004 ...на шибано пътуване до Walley World, и язди шибания Велоцираптор! 1401 01:17:47,200 --> 01:17:49,965 ой Има камък в това. 1402 01:17:52,120 --> 01:17:55,329 Предполагам, че съм задникът, че се опитвам да го направя сближи семейството ми. 1403 01:17:55,520 --> 01:17:59,047 Какво получавам? Деца, които не искат да бъдат с мен и жена, която е нещастна. 1404 01:17:59,200 --> 01:18:00,804 - Ръс... - РЪСТИ: О, хайде, Деби. 1405 01:18:00,960 --> 01:18:05,409 Знаеш, че е истина. Мислиш, че си се уредил за мен. Мислите, че съм губещ регионален пилот. 1406 01:18:05,560 --> 01:18:06,846 Е, познайте какво. 1407 01:18:07,000 --> 01:18:09,651 Получавам предложения от международни превозвачи през цялото време... 1408 01:18:09,880 --> 01:18:11,882 ...и аз ги отказвам. защо 1409 01:18:12,080 --> 01:18:14,765 Не искам да съм далеч от теб и децата толкова дълго. 1410 01:18:14,960 --> 01:18:16,291 аз съм идиот 1411 01:18:16,440 --> 01:18:20,729 Трябва да приема една от тези работи и отлетя до пирамидите на Замбези... 1412 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 ...и изгубените градини на... 1413 01:18:23,480 --> 01:18:24,766 ...където и да е, по дяволите! 1414 01:18:25,400 --> 01:18:26,686 Просто го забрави. 1415 01:18:26,840 --> 01:18:29,127 Забравете цялото това глупаво пътуване. 1416 01:18:30,040 --> 01:18:31,644 Вие сте сами. 1417 01:18:31,800 --> 01:18:34,041 Сигурен съм, че ще намерите по-добър съпруг и баща. 1418 01:18:34,200 --> 01:18:36,965 Каубой с огромна опаковка от шест бутилки... 1419 01:18:37,120 --> 01:18:39,122 ...кой ще те заведе в Париж... 1420 01:18:39,280 --> 01:18:40,770 ...и борба... 1421 01:18:41,640 --> 01:18:43,085 ... и книги. 1422 01:18:43,280 --> 01:18:44,361 Какво...? 1423 01:18:44,880 --> 01:18:46,211 Чакай, къде отиваш? 1424 01:18:46,400 --> 01:18:48,050 Майната му, ако знам! 1425 01:18:48,520 --> 01:18:50,921 ой Господи! 1426 01:18:51,280 --> 01:18:54,409 Всичките тези тромави са пълни с неща, които са трудни! 1427 01:18:57,520 --> 01:18:58,567 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1428 01:19:02,640 --> 01:19:03,687 Какво по...? 1429 01:19:11,160 --> 01:19:12,730 о, не 1430 01:19:14,600 --> 01:19:15,761 Помощ. 1431 01:19:16,120 --> 01:19:17,360 Помощ. 1432 01:19:18,080 --> 01:19:19,320 помощ! 1433 01:19:19,600 --> 01:19:21,090 помощ! 1434 01:19:21,520 --> 01:19:22,567 Спри! 1435 01:19:22,720 --> 01:19:24,210 хайде Давай, давай, давай. 1436 01:19:24,880 --> 01:19:26,245 помощ! 1437 01:19:28,480 --> 01:19:29,527 не! 1438 01:19:31,360 --> 01:19:32,771 помощ! 1439 01:19:44,240 --> 01:19:45,651 - Не го убивай! - Татко! 1440 01:19:45,840 --> 01:19:47,251 много съжалявам 1441 01:19:47,400 --> 01:19:49,846 Когато те нарекох педофил, бях... 1442 01:19:50,000 --> 01:19:51,047 не! Не, не, не! 1443 01:19:51,200 --> 01:19:54,010 не! Не пред семейството ми! 1444 01:19:55,240 --> 01:19:57,720 Жена ви остави това в a спирка за камиони в Мисури. 1445 01:19:58,120 --> 01:19:59,724 Мислех, че може да си го поискаш обратно. 1446 01:20:00,520 --> 01:20:02,045 Боже мой 1447 01:20:02,320 --> 01:20:03,765 Чакай, чакай. 1448 01:20:03,920 --> 01:20:05,490 Това моят пръстен ли е? 1449 01:20:07,040 --> 01:20:09,691 Този човек се опитва да го върне за нас през цялото време. 1450 01:20:11,080 --> 01:20:13,208 Не знам как изобщо бих могъл да ти благодаря. 1451 01:20:13,360 --> 01:20:14,850 Не е необходимо благодаря. 1452 01:20:15,200 --> 01:20:16,929 Беше ми на път. 1453 01:20:17,120 --> 01:20:18,246 Значи не си изнасилвач? 1454 01:20:18,680 --> 01:20:19,886 (СМИХВА се) 1455 01:20:23,440 --> 01:20:25,488 Изглежда колата ви е доста объркана. 1456 01:20:26,640 --> 01:20:27,801 Накъде си тръгнал? 1457 01:20:28,800 --> 01:20:30,040 Хм... 1458 01:20:31,760 --> 01:20:33,364 У дома, предполагам. 1459 01:20:33,520 --> 01:20:36,888 Е, мога да те отведа до там Сан Франциско. Това ще помогне ли? 1460 01:20:38,920 --> 01:20:41,764 да Да, това ще свърши работа. 1461 01:20:42,200 --> 01:20:43,247 ДЕБИ: Благодаря ти. 1462 01:20:43,440 --> 01:20:44,646 Добре, хайде, момчета. 1463 01:20:44,800 --> 01:20:45,881 благодаря 1464 01:20:49,120 --> 01:20:51,487 - КЕВИН: Той все още не ми отговори. - О, Кевин. 1465 01:21:07,520 --> 01:21:10,285 Е, благодаря за возенето. Наистина го оценявам. 1466 01:21:10,440 --> 01:21:13,887 Никога не ни каза защо пазиш това плюшено мече отпред на вашия камион. 1467 01:21:14,040 --> 01:21:16,725 - О, да. - Така децата се чувстват по-комфортно. 1468 01:21:16,880 --> 01:21:18,405 о да Имате ли деца? 1469 01:21:18,600 --> 01:21:19,806 не 1470 01:21:20,600 --> 01:21:22,090 вярно пазете се 1471 01:21:25,280 --> 01:21:26,805 (ВЪЗДИШКИ) 1472 01:21:27,000 --> 01:21:30,004 Е, предполагам, че е това. 1473 01:21:30,160 --> 01:21:32,925 да Ще вземем полет за вкъщи утре. 1474 01:21:33,080 --> 01:21:35,686 Не оставайте тук. Най-лошата нощувка със закуска, в която сме били. 1475 01:21:35,840 --> 01:21:39,606 Те трябва да затворят това място. Собственикът е лунатик. 1476 01:21:40,120 --> 01:21:41,929 МЪЖ: Всички идвате обратно сега, чуваш ли? 1477 01:21:42,160 --> 01:21:43,286 (СМИХВА се) 1478 01:21:43,480 --> 01:21:46,165 Хей, виж кой го направи. 1479 01:21:46,320 --> 01:21:48,721 Елън! О, ето те. Те са тук. 1480 01:21:48,920 --> 01:21:50,001 Здравей, тате. 1481 01:21:50,160 --> 01:21:52,128 - Бяхме толкова щастливи да получим това обаждане. - ДЕБИ: Здравей. 1482 01:21:52,280 --> 01:21:53,725 Как мина пътуването ти? 1483 01:21:53,880 --> 01:21:55,564 - РЪСТИ: Това е дълга история. - Прегърни ме. 1484 01:21:55,760 --> 01:21:57,842 - Здравей, дядо. - О Елате тук вие двамата. 1485 01:21:58,000 --> 01:22:00,765 Боже мой Ставаш толкова голям. 1486 01:22:00,920 --> 01:22:03,400 - Хайде, да влизаме. - Дядо, не трябва. 1487 01:22:03,600 --> 01:22:05,045 - Не, мога да го направя. Наистина. - Ръс. 1488 01:22:05,200 --> 01:22:07,521 - Кларк. - КЛАРК: О, не. Разбрах това. 1489 01:22:07,680 --> 01:22:08,920 добре съм 1490 01:22:09,160 --> 01:22:11,049 КЕВИН: Това наистина боли. 1491 01:22:11,200 --> 01:22:14,124 Тогава кифлата накара колата да избухне, но нямаше значение. 1492 01:22:14,320 --> 01:22:16,846 Нашият багаж и всички наши неща вече беше откраднат... 1493 01:22:17,000 --> 01:22:20,083 - ...от човека с плъха на рамото. - Дори ми взе китарата. 1494 01:22:20,240 --> 01:22:22,049 О, Джеймс, това е ужасно. 1495 01:22:22,200 --> 01:22:24,806 Музикант без своя инструмент е толкова зле, колкото... 1496 01:22:25,000 --> 01:22:26,843 ...обущар без тоалетна седалка. 1497 01:22:28,040 --> 01:22:29,883 А, може да имам нещо за вас. 1498 01:22:41,960 --> 01:22:43,325 Много е крехко. Вижте. 1499 01:22:43,520 --> 01:22:45,761 - Ти се погрижи за това. - Леле, дядо. 1500 01:22:45,920 --> 01:22:47,524 много ти благодаря 1501 01:22:47,680 --> 01:22:49,170 - Готино. - да 1502 01:22:49,360 --> 01:22:52,364 Не изглежда много, но това е много специална китара. 1503 01:22:52,520 --> 01:22:55,410 - Даде ми го Боб Дилън. - Боб Дилън? 1504 01:22:55,560 --> 01:22:56,891 Не, Боб Дилън. 1505 01:22:57,040 --> 01:22:59,088 Д-И-Л-Л-О-Н. 1506 01:22:59,280 --> 01:23:00,884 - Мой приятел счетоводител. - О 1507 01:23:01,080 --> 01:23:03,447 Но той му е даден от Джими Хендрикс. 1508 01:23:03,600 --> 01:23:05,807 - Джими Хендрикс? - не 1509 01:23:06,120 --> 01:23:09,203 И така, как върви B-и-B бизнесът? 1510 01:23:09,360 --> 01:23:12,648 О, обичаме го, шегуваш ли се? Страхотно ни пасва. Обичаме посетителите. 1511 01:23:12,840 --> 01:23:15,810 Обичаме да имаме хора около нас да се грижа за. Ние сме хора хора. 1512 01:23:15,960 --> 01:23:19,328 - Хей, момчета. Имате ли нещо против да се присъединим към вас? - В момента сме заети. Разбийте го. 1513 01:23:22,280 --> 01:23:24,931 Ах, става късно. Лягай си, става ли? 1514 01:23:25,080 --> 01:23:26,730 - Добре. - да Ще те закарам горе. 1515 01:23:26,880 --> 01:23:30,601 - Лека нощ, бабо и дядо. благодаря - ЕЛЪН: Лека нощ. Спи спокойно. 1516 01:23:31,720 --> 01:23:34,485 А, добре, със сигурност сте имаше приключение. 1517 01:23:34,640 --> 01:23:37,007 Е, да. "приключение" е един от начините да го кажем. 1518 01:23:37,240 --> 01:23:38,401 (СМИХВА се) 1519 01:23:38,600 --> 01:23:40,443 - Как е Одри? - О, тя е страхотна. 1520 01:23:40,920 --> 01:23:43,491 Да, тя и Стоун, изглежда да бъде много щастлив. 1521 01:23:43,640 --> 01:23:45,051 Ключовата дума там е "изглежда". 1522 01:23:45,200 --> 01:23:48,204 - Какво имаш предвид? - Бракът им е фиктивен. 1523 01:23:48,360 --> 01:23:50,647 - Какво? - Ами те спят един върху друг. 1524 01:23:50,800 --> 01:23:53,167 - Правя го от години. - О, боже мой. 1525 01:23:53,320 --> 01:23:58,611 Просто ми се иска Одри да беше намерила нещо повече солиден брак като теб и Ръсти. 1526 01:24:13,200 --> 01:24:15,202 Хей, Ръс, може ли да поговорим? 1527 01:24:16,960 --> 01:24:20,203 Знаех, че имаме проблеми. толкова лошо ли е 1528 01:24:21,560 --> 01:24:23,767 Умира ли нашият брак? 1529 01:24:23,920 --> 01:24:25,206 не 1530 01:24:25,760 --> 01:24:28,331 Не, бракът само умира когато спреш да опитваш. 1531 01:24:28,480 --> 01:24:30,801 И никога не сте спирали да опитвате. 1532 01:24:31,720 --> 01:24:33,210 просто си мисля... 1533 01:24:33,360 --> 01:24:34,850 ...може би го направих. 1534 01:24:35,360 --> 01:24:36,407 какво искаш да кажеш 1535 01:24:37,240 --> 01:24:39,402 Мислех само за себе си, знаеш ли? 1536 01:24:39,560 --> 01:24:42,609 Исках да променя рутината, и отидете на екзотични пътешествия и... 1537 01:24:42,800 --> 01:24:45,167 Да, няма нищо лошо в това. 1538 01:24:46,680 --> 01:24:51,049 Бях луд да си помисля, че мога да ни накарам по-близо, като ни затвори в кола за една седмица. 1539 01:24:51,200 --> 01:24:53,168 Не, но ти правеше това за нас. 1540 01:24:53,320 --> 01:24:58,770 Толкова много се опитваш да направиш това пътуване е незабравимо за мен и децата... 1541 01:24:58,920 --> 01:25:01,491 - ...и това не го оцених. - Но защо би? 1542 01:25:01,640 --> 01:25:04,803 Искам да кажа, прекарах те някои сериозни глупости. 1543 01:25:04,960 --> 01:25:07,611 Буквално локва лайна в Арканзас. 1544 01:25:07,800 --> 01:25:09,211 (СМИХВА се) 1545 01:25:10,600 --> 01:25:12,523 Вие заслужавате по-добро. 1546 01:25:13,480 --> 01:25:15,562 Какво, по-добър от теб? 1547 01:25:15,920 --> 01:25:20,323 Колко мъже биха пожертвали своето кариери за тяхното семейство като вас? 1548 01:25:20,640 --> 01:25:22,927 О, нищо не съм жертвал. 1549 01:25:23,360 --> 01:25:25,567 Имам всичко, което някога съм искал. 1550 01:25:38,080 --> 01:25:40,128 - Деби. - Да? 1551 01:25:40,320 --> 01:25:43,210 Ще продължиш ли да бъдеш моя жена? 1552 01:25:43,360 --> 01:25:45,328 Чудех се кога ще го направиш върни ми това 1553 01:25:45,480 --> 01:25:47,642 Чудех се дали все още го искаш. 1554 01:25:47,800 --> 01:25:48,961 Аз го правя. 1555 01:25:56,960 --> 01:25:58,007 Чакай малко. 1556 01:25:58,160 --> 01:25:59,286 Ще направим ли това? 1557 01:25:59,440 --> 01:26:01,807 О, да. ще го направя да те избия. 1558 01:26:01,960 --> 01:26:03,121 - Ръс. - Какво? 1559 01:26:03,280 --> 01:26:04,725 Заключете вратата. 1560 01:26:04,880 --> 01:26:07,724 Ще заключа лайна от тази врата. 1561 01:26:11,000 --> 01:26:13,480 - Хей, татко. - Добро утро, Ръсти. 1562 01:26:13,640 --> 01:26:17,850 Бихте ли ни закарали до летището този следобед? Има обратен полет за Чикаго в 4. 1563 01:26:18,000 --> 01:26:19,411 Чикаго? 1564 01:26:19,560 --> 01:26:21,289 Какво ще кажете за Walley World? 1565 01:26:21,440 --> 01:26:24,808 о, не Имахме достатъчно. 1566 01:26:24,960 --> 01:26:28,760 - Това пътуване беше кошмар. - Ами това са семейните почивки. 1567 01:26:28,920 --> 01:26:31,321 - Но не можеш да се откажеш, Ръс. - Е, защо не? 1568 01:26:31,480 --> 01:26:36,520 Искам да кажа, че винаги казват „не е дестинацията, това е пътуването," нали? 1569 01:26:36,680 --> 01:26:37,920 Пътуването е гадно. 1570 01:26:38,080 --> 01:26:40,651 Това те кара да цениш дестинацията. 1571 01:26:40,840 --> 01:26:43,207 Имахте мечта да вземете семейството си до Walley World. 1572 01:26:43,360 --> 01:26:45,488 Никога не оставяйте това. 1573 01:26:45,640 --> 01:26:47,165 Знам, че не съм. 1574 01:26:51,440 --> 01:26:54,250 Как изобщо бихме стигнали до Walley World? Ние нямаме кола. 1575 01:26:54,400 --> 01:26:55,845 МЪЖ: Хей, хайде. 1576 01:26:57,520 --> 01:26:59,045 Оставете това на мен. 1577 01:26:59,520 --> 01:27:00,931 (СМЯХА СЕ) 1578 01:27:10,120 --> 01:27:11,804 Опа, грешна врата. 1579 01:27:26,880 --> 01:27:28,882 Мога ли да взема Nissan? 1580 01:27:29,040 --> 01:27:31,611 ха ха не, не 1581 01:27:43,160 --> 01:27:45,481 Чакай, татко, мислех, че тръгваме до летището. 1582 01:27:45,640 --> 01:27:48,371 Момчета, когато баща ви ви кара обещание, той го спазва. 1583 01:27:48,520 --> 01:27:50,568 - Това не е редно. - Това е гадно. 1584 01:28:10,680 --> 01:28:14,002 - Уау, това място е огромно. - Ха, ха. 1585 01:28:14,160 --> 01:28:15,844 Това е дрога като дяволите. 1586 01:28:16,000 --> 01:28:17,161 И ДВАМАТА: (В УНИСОН) Кевин. 1587 01:28:17,920 --> 01:28:19,922 Казах ви, че ще ви хареса, нали? 1588 01:28:20,440 --> 01:28:21,646 Ей, татко. 1589 01:28:23,000 --> 01:28:25,651 - Наистина е допинг като дяволите. - Знам, нали? 1590 01:28:25,800 --> 01:28:26,961 - Момчета! - О, чакай! 1591 01:28:32,240 --> 01:28:33,571 Ето я. 1592 01:28:33,720 --> 01:28:35,370 Велоцирапторът. 1593 01:28:36,000 --> 01:28:38,810 - Не мога да повярвам, че успяхме. - Хей, знам. 1594 01:28:40,360 --> 01:28:42,761 - Готови ли сте за карането на живота си? - О, да. 1595 01:28:42,960 --> 01:28:45,247 - Ако трябва да съм честен, изглежда малко плашещо. - Ах! 1596 01:28:45,400 --> 01:28:47,926 - Хайде де. Състезавайте се за пътуването. - Да, тръгвай, тръгвай! по-бързо! 1597 01:28:48,080 --> 01:28:49,320 хайде де! 1598 01:29:02,920 --> 01:29:04,922 Още два часа, момчета. 1599 01:29:09,480 --> 01:29:11,608 Боже мой 1600 01:29:11,760 --> 01:29:14,240 - Добре, момчета. Вземи психически. - да 1601 01:29:14,400 --> 01:29:16,846 Това е. Ето защо стигнахме дотук. 1602 01:29:21,320 --> 01:29:22,890 Извинете ни. 1603 01:29:24,240 --> 01:29:26,971 - Какво беше това? - Последно пътуване тази вечер. Паркът затваря. 1604 01:29:27,120 --> 01:29:28,531 - Не, ние бяхме следващите. - Какво? 1605 01:29:30,480 --> 01:29:32,721 - Това не е наред. - Трябва да е недоразумение. 1606 01:29:33,000 --> 01:29:34,525 Хей, извинете ме. 1607 01:29:34,720 --> 01:29:36,404 Ти просто режеш пред нас. 1608 01:29:36,920 --> 01:29:40,129 Не, вижте, купихме Platinum Pass така че можем да прескочим редовете. 1609 01:29:40,280 --> 01:29:41,691 Пети път днес на това. 1610 01:29:41,840 --> 01:29:46,721 Добре, току-що изминахме 2500 мили да караш това пътуване... 1611 01:29:47,160 --> 01:29:48,969 ... така че не можете просто да заемете нашето място. 1612 01:29:49,520 --> 01:29:51,045 Чакай малко, ти... 1613 01:29:51,400 --> 01:29:52,526 Econo Air. 1614 01:29:52,680 --> 01:29:53,841 да 1615 01:29:54,360 --> 01:29:56,886 радвам се да те видя Добре, ще ти кажа какво. 1616 01:29:57,040 --> 01:30:00,567 Защо не го направиш ти и семейството ти вървете на майната си? 1617 01:30:05,840 --> 01:30:07,001 Съжалявам, момчета. 1618 01:30:09,520 --> 01:30:10,681 Боже мой! 1619 01:30:13,240 --> 01:30:14,366 окей 1620 01:30:14,760 --> 01:30:16,125 Ти си мъртъв човек. 1621 01:30:16,520 --> 01:30:17,965 (РУХТЕНЕ) 1622 01:30:24,880 --> 01:30:27,042 - Махай се! - О, включено е. 1623 01:30:27,200 --> 01:30:28,247 Кевин, не! 1624 01:30:31,880 --> 01:30:33,291 Не, няма да се биеш. 1625 01:30:33,440 --> 01:30:36,205 - Няма да стоя тук като малка кучка. - Какво? 1626 01:30:36,720 --> 01:30:37,801 мамка му 1627 01:31:12,120 --> 01:31:14,964 Не, Кевин. Кевин, не. Кевин, хайде. 1628 01:31:17,480 --> 01:31:19,642 Вие хора сте луди. 1629 01:31:19,800 --> 01:31:22,690 - Какво семейство сте? - Ние сме Гризуолд. 1630 01:31:22,840 --> 01:31:24,365 Ще се видим... 1631 01:31:24,520 --> 01:31:26,363 ...ти задник. 1632 01:31:27,800 --> 01:31:29,211 - Нека направим това. - Добре. 1633 01:31:29,360 --> 01:31:33,046 - Не съм влизал в такъв бой от години. - Първа кола, добре. 1634 01:31:33,840 --> 01:31:36,207 Човече, нашето семейство прецака това семейство. 1635 01:31:36,360 --> 01:31:39,125 - Направихме. - Видя ли как одрасках ръката на онова момиче? 1636 01:31:39,280 --> 01:31:41,806 О, видях го, скъпа. Ти я одраска добре. 1637 01:31:41,960 --> 01:31:44,247 Пръстите все още ме болят малко, но ще се оправя. 1638 01:31:44,400 --> 01:31:45,447 О, момче. Ето го. 1639 01:31:45,640 --> 01:31:47,642 - Дръж се. - О боже! 1640 01:32:02,840 --> 01:32:04,524 ("ЦЕЛУВКА ОТ РОЗА" НА HUMMING SEAL) 1641 01:32:14,440 --> 01:32:19,321 ВСИЧКИ: (ПЕЯТ) Някога имаше сивееща кула Сам на морето. 1642 01:32:20,560 --> 01:32:27,284 Ти стана Светлината от тъмната страна на мен 1643 01:32:27,440 --> 01:32:33,846 Любовта остана Лекарство, което е високо, а не хапче 1644 01:32:34,000 --> 01:32:36,651 Но знаехте ли Че когато вали сняг 1645 01:32:36,800 --> 01:32:42,648 Очите ми стават големи И светлината, която светиш, може да се види? 1646 01:32:42,800 --> 01:32:44,245 (КРЕЩИ) 1647 01:33:08,400 --> 01:33:10,482 - ДЕБИ: Ръс? - Да? 1648 01:33:10,640 --> 01:33:13,530 Трябва ли да да останеш с главата надолу така? 1649 01:33:13,680 --> 01:33:15,409 Да, не мисля така. 1650 01:33:15,600 --> 01:33:16,681 о 1651 01:33:16,880 --> 01:33:18,769 Татко, заседнали ли сме? 1652 01:33:19,040 --> 01:33:20,690 Така изглежда, приятел. 1653 01:33:21,720 --> 01:33:23,882 ДЕБИ: Очите ми, започват да изпъкват. 1654 01:33:24,040 --> 01:33:25,963 РЪСТИ: Сигурен съм, че ще го направят хванете ни всеки момент. 1655 01:33:28,400 --> 01:33:29,447 (БРЪБРИ) 1656 01:33:31,800 --> 01:33:35,361 Е, момчета, какво си помислихте на Walley World? 1657 01:33:38,040 --> 01:33:39,166 да 1658 01:33:40,760 --> 01:33:44,890 Слушайте, момчета, не мога да ви кажа колко е означаваше за мен да прекарам цялото това време с теб. 1659 01:33:45,360 --> 01:33:47,488 Обичам те повече от всичко на света. 1660 01:33:47,680 --> 01:33:50,843 И ако можех, бих похарчил всеки ден с теб. 1661 01:33:51,880 --> 01:33:53,484 Така че ще се видим след седмица. 1662 01:33:54,440 --> 01:33:57,410 - Чакай, какво става? - Питърсън ще те вземе от О'Хеър... 1663 01:33:57,560 --> 01:34:00,450 - ...и ще останеш с тях. - Къде отиваме? 1664 01:34:00,640 --> 01:34:03,610 Някъде трябваше да те заведа много отдавна. 1665 01:34:03,760 --> 01:34:06,047 ДЕБИ: Как попадна безплатни билети до Париж? 1666 01:34:06,240 --> 01:34:08,049 РЪСТИ: Използвах моя връзки като пилот. 1667 01:34:08,240 --> 01:34:10,527 ДЕБИ: О, невероятна си, хех. 1668 01:34:11,200 --> 01:34:15,171 Е, ти си моята кралица и ти заслужават да бъдат третирани като такъв. 1669 01:34:15,320 --> 01:34:16,367 (ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА) 1670 01:34:20,600 --> 01:34:23,809 Знам, че не е точно първокласно... 1671 01:34:24,200 --> 01:34:26,487 - ...или треньор... - Скъпа... 1672 01:34:26,720 --> 01:34:29,326 - ...идеално е. - Да? 1673 01:34:39,640 --> 01:34:40,721 така... 1674 01:34:41,120 --> 01:34:42,360 ...колко време е полета? 1675 01:34:42,520 --> 01:34:43,851 РЪСТИ: Дванадесет часа. 1676 01:34:44,000 --> 01:34:45,126 (ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА) 1677 01:34:45,320 --> 01:34:46,651 ДЕБИ: Идеално.